88 ord som verden husker

Ronald Reagans tale ved Brandenburger Tor varede godt 25 minutter. Men det er de 88 ord, han siger med direkte adresse til Sovjetunionens davaerende leder, Mikhail Gorbatjov, som vi husker:

’We welcome change and openness; for we believe that freedom and security go together, that the advance of human liberty can only strengthen the cause of world peace.

There is one sign the Soviets can make that would be unmistakable, that would advance dramatically the cause of freedom and peace.

General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!’.

***

’Vi hilser forandring og åbenhed velkommen. For vi tror på, at frihed og sikkerhed går hånd i hånd, at fremskridt for menneskets frihed kun kan styrke verdensfreden.

Der er ét tegn, som Sovjetunionen kan give os, som vil vaere umiskendeligt, som dramatisk vil fremme frihed og freden.

Generalsekretaer Gorbatjov, hvis De ønsker fred, hvis De ønsker fremgang for Sovjetunionen og Østeuropa, hvis De ønsker liberalisering: Kom til denne port! Hr. Gorbatjov, åbn denne port! Hr. Gorbatjov, riv denne mur ned!’ (red.).

Reagan og Gorbatjov fotograferet ved ‘Ronald Reagan Presidential Foundation and Library’ i Californieni 1992, foran en rest af Berlinmuren.