SLIMET VÆSKE I VERDENSMASKINEN
Und dig selv noget færøsk poesi i pinsen. Kim Simonsen overbeviser med følelsesfulde, prægnante digte om hjertesorg og menneskets rolle i naturen
’ Hvad hjælper det et menneske at vågne en morgen på denne side af dette årtusind’.
Kim Simonsen.
Digte.
Oversat til dansk af Hugin Eide. Forlaget Vild maskine.
64 sider. 199,95 kr.
Færøsk litteratur er ikke noget, man ofte støder på i den danske kultursfære.
Det lille nordatlantiske ørige har da heller ikke vundet Nordisk Råds Litteraturpris siden 1986 og kan derfor ikke konkurrere om vores opmærksomhed med naboøen Islands forfattere, der er hyppige vindere af den fornemme pris og store pengepræmie.
Men nu udgiver mikroforlaget Vild Maskine så færøske Kim Simonsens digtsamling med den tungebrækkende titel ’Hvad hjælper det et menneske at vågne en morgen på denne side af dette årtusind’. Udgivelsen har vundet en litteraturpris på Færøerne, og den danske oversættelse er støttet af Nordisk Ministerråd.
Digtene, der er delt op i fire korte suiter, beskæftiger sig med naturen: viruspartikler, svampe, fugle, insekter, atomer.
Det er sorgfulde, tyste digte om døden, kærlighedens ophør og menneskets rolle i naturen, ikke blot som en kontant bestanddel af den, men også som observatør:
’ I dette årtusinde taler stemmen i den anden ende / om, at de store træer også skal falde. / Også vi, der er hægtet fast til verdensmaskinen / med trediveårslån og tusindårsdrømme, / der aldrig blev til virkelighed, / ved, at denne samtale venter på os alle’.
Hjertesorg og fiskeolie
Teksterne er klassiske urimede digte med linjebrud og et centralt digterjeg. Han skal i en periode bo på den svenske ø Gotland, ramt af hjertesorg og isoleret i et hus ude i naturen. ’ Du ringer aldrig mere’, står der et sted og senere:
’ Jeg holder af klassifikationer, / men hvem har ordnet verden / i dyreriget, / mineralriget, / planteriget. / Hvem skal hjælpe mig / med at finde en plads / i verden, / når du ikke / er her mere’.
Simonsen anvender naturvidenskabens terminologi som udgangspunkt for en afsøgning af jegets følelsesmæssige tilstand: ’ På latin betyder virus / slimet væske eller gift. / Havvand er en slimet væske, / vi er slimet væske / selv væsken i dine øjne, / som jeg elsker så højt / er lavet af fiskeolie. ’Hvad hjælper det et menneske at vågne en morgen på denne side af dette årtusind’ er langtfra eksperimenterende eller nyskabende.
Formen og denne brug af naturvidenskaben i poetisk medfør findes hos en del nutidige digtere, men Simonsens digtsamling overbeviser med sin afdæmpede, eftertænksomme temperament og på samme tid både prægnante og følelsfulde lyriske stemme.