Nye pendulord?
Vi så sidst, at pendulord er ord med modsatte betydninger, sådan at en del af befolkningen har den ene betydning, mens resten har den anden betydning. F.eks.
godt, der for nogle betyder ’lidt over’, men for andre ’lidt under’.
I alt er der fundet følgende pendulord ud over de tidligere naevnte, alle opstået efter 1945. Dem opremser vi kort:
Forfordele ’tildele for lidt ved deling’ eller ’tildele for meget’. Genistreg ’dumhed’ (ironisk) eller ’genialt påfund’ (uironisk).
Imødegå ’modsige’ eller ’komme i møde’.
Lapset ’(provokerende) velklaedt’ eller ’usselt klaedt’. Med hiv og sving ’med fuld musik’ eller ’med nød og naeppe’. Patetisk ’højstemt’ eller ’ynkeligt’. På bedste beskub ’på lykke og fromme’ (ironisk) eller ’efter bedste evne’. – På X’s bekostning ’så at det går ud over X’ eller ’så at det gavner X’. Virak ’mange lovord’ eller ’ballade’.
Den første betydning er den gamle, men betydningerne er ikke smukt fordelt blandt gamle og unge.
Visse har naesten sejret hos alle, i andre ord dominerer den gamle betydning stadig. Årsagen til de fleste af dem (5) er let gennemskuelig: Ordene er gået ned i hyppighed, og så har de (dengang) unge givet dem den betydning, man umiddelbart skulle tro, de havde (den såk. pålydende betydning). Umiddelbart skulle man jo f.eks. tro, at lapset havde med ’lapper’ at gøre, eller, at forfordele betød ’give noget forud for en fordeling’. Men talrige ord har nu engang uforudsigelig betydning. En skruebraekker er f.eks. ikke en, der braekker – og da slet ikke skruer.
Her vil vi koncentrere os om et par udtryk, der ikke er pendulord, men som undertiden haevdes at vaere det.
Reaktionaer er et fremmedord, mange er usikre overfor.
Når man spørger folk om dem, svarer en del – både i dansk og svensk – ’revolutionaer, oprørsk’ o.l. Men her er der tale om svar fra folk, der ikke er fortrolige med ordet, som aldrig selv bruger det, og som gaetter betydningen. Hvis man skulle godtage dét, måtte man godtage alle mulige gaetterier.
Da Jørn Lund havde småbørn, mente disse, at Far er klog betød noget højst ufordelagtigt. Klog’s mørke klang gjorde det suspekt.
Der er også dem, der mener, at op ad bakke har penduleret.
Før 1970 brugtes det kun konkret om bakker, herefter kunne det også bruges i den overførte betydning ’møjsommeligt’, men jo ikke i betydningen ’opad, fremad’. Intet pendul. I øvrigt er frasen oversat fra engelsk uphill i samme abstrakte betydning.
SPROGET
Reaktionaer er et fremmedord, mange er usikre overfor.
Skriv til professor i dansk sprog og litteratur
Morgenavisen Jyllands-Posten, Mediebyen 3, 8000 Aarhus C, og maerk kuverten ”Sproget” – eller send e-mail (opgiv navn og postadresse) til: sproget@jp.dk
10.15 11.45
21.05 12.45
14.00
14.30
16.05
17.00
17.30
18.30
19.10
19.30
22.35
23.05
00.10-06.45 10.50
Flip or Flop (16). Greys hvide verden (19) (G). My Lottery Dream Home (8+9). 90 Day Fiance: The Other Way 3 (23). Say Yes to the Dress (17). Renovating Mississippi (1). Greys hvide verden (20). De unge mødre (6+7). Fixer To Fabulous (1). The 40 Year Old Virgin Amerikansk komedie fra 2005. Greys hvide verden (6) (G). Heartbreak Island (12) (G). Nat-tv.
13.45
14.50
16.00
17.00
18.50
20.00
22.30
23.35
00.20-06.05
Traen dig glad (11) (G). Lysglimt. Gensyn på dk4. Sådan!. Friskfanget. film:syn Light (48) (G). Lokalt kvarter. Kniv og gaffel. Bertel & Lotte Mørk (G). Danmark fra oven. Bingo & Boblere. Campingmagasinet. Anne-Vibeke rejser (G). Bukkejagt med Jacob Kamman (1) (G). Fiskemagasinet (1). Bents Bellevue (G). Nat-tv.
15.15
16.40
18.00
21.35
22.05
Mandag den 27. marts
06.55 09.45
23.10
23.55
00.45-06.55
06.15
08.15
09.25 06.35 07.40
10.35
12.25
14.00
15.00
16.45
18.40
19.50
20.40
23.30
01.05-06.15 22.20
Amys ret (15). Hospitalet i Holby (21+22). Doc Martin (1). Doktor Kleist (8+9). Bjerglaegen (2+3). Fornyet mistanke (9). Kommissaer Rex (8+9). Death in Paradise (6+7). [=] Lykkehjulet (9+10). Shakespeare og Hathaway (2). Kriminalkommissaer Barnaby (8). En sag for frøken Scarlet (8). [=] Hvem vil vaere millionaer?. [=] Lur mit liv (3). Nat-tv.
Diners, Drive-Ins, and Dives (5). Fast N' Loud Bering Sea Gold (20) (G). TV-Shop. Bering Sea Gold (21). Gold Rush Alaska (8+9). Salvage Hunters (15) (G). Deadliest Catch (16+17). Vejens helte (7) (G). Fastest Cars in the Dirty South (2). Wheeler Dealers (9). Vejens helte (8). Unknown Engelsk-tysk-fransk thriller fra 2011. Naked and Afraid Nat-tv.
10.25
11.35
13.50
14.50
17.05
18.10
19.00
19.55
21.00