»Vi kan ikke haenge os i hvert eneste ord«
”Den danske sang er en ung blond pige” har skabt fornyet debat om kraenkelser, men hvad er historien bag sangen?
»Den danske sang er en ung blond pige, hun går og nynner i Danmarks hus,« skrev digteren Kai Hoffmann i 1924 uden den fjerneste anelse om, at netop disse ord ville blive genstand for en kraenkelsesdebat mere end 90 år senere. Oprindeligt skrev digteren versene til et korstaevne i 1924, og to år senere bad han den kendte danske komponist Carl Nielsen om at laegge melodi til ordene. Det er den version, vi i dag kender som ”Den danske sang er en ung blond pige” i Højskolesangbogen.
»Sangen er en hyldest til begrebet den danske sang, der sammenlignes med en ung blond pige. Dengang skulle den saette stemningen og samle en masse sangglade mennesker allerede fra første vers. Der var intet racistisk i den kontekst,« siger forskningsprofessor emeritus Niels Krabbe, der er forhv. konsulent for Dansk Center for Musikudgivelse ved Det Kongelige Bibliotek. Han mener, det er vigtigt, at man har for øje, at sangen er skrevet i 1920’erne, hvor genforeningen i Sønderjylland og nationalismen fyldte meget:
»Hvis man tager den enkelte linje ud af kontekst, er det jo et staerkt udsagn, og man kunne måske godt mene, der bare skulle stå pige. Men det andet faldt digteren ind, og han skrev det i en tid, der var gennemsyret af nationalånd, bøgetraeer og bølgeskvulp, og det er jo et billede. Havde linjen stået laengere nede, er jeg ikke sikker på, det havde fået så meget opmaerksomhed.«
Var ikke gået i dag
Der ville dukke lignende eksempler op, hvis man begyndte at gennemgå de historiske sange, mener han:
»Hvis vi skulle forholde os til alt, hvad vi synger, kunne vi jo ikke åbne munden. Der er selvfølgelig nogle sange, man ikke skal synge i nogle sammenhaenge, men vi kan ikke haenge os i hvert eneste ord. Hvis vi stopper med at synge nogle af de danske sange, mister vi vores helt saerlige folketradition.«
Han mener, sangen er »holdbar« i 2018, men hvis den skulle skrives i dag, ville ordvalget vaere anderledes:
»Man kunne jo ikke drømme om at skrive det samme i dag, for tekster om lyse, danske piger vil jo lugte af nationalisme. Så kan man spørge, hvorfor vi skal blive ved med at synge den, men ellers er konsekvensen jo, at vi ikke kan åbne munden, og så er der pludselig mange sange, vi ikke laengere kan synge.«