Fadermord, sønnedrab og incestuøs kaerlighed i betagende roman

Det er grumt, når de gamle myter traeder ud af de støvede håndskrifter og tager virkeligheden som gidsel, sådan som det sker i Orhan Pamuks intellektuelle og betagende roman ”Den rødhårede kvinde”.

Det er noget af et eksperiment, som Orhan Pamuk begiver sig ud i i sin nye roman, hvor han med litteraer og psykologisk behaendighed forvandler myten om Ødipus til en sanseligt eksistentiel historie om faedre, mødre og sønner i det moderne Tyrkiet.

Romanen traekker det klassiske ødipuskompleks ind i en genkendelig, nutidig udviklingshistorie, så den får karakter af skaebnetung tragedie.

Kombinationen af nyt og gammelt er en nervepirrende kombination, hvis grusomhed kun skaerpes endnu mere, da den tilsaettes elementer fra den iranske fortaelling om Rostam og Sohrab; en fortaelling om en far, der uforvarende draeber sin søn.

I seng med skuespiller

Grunden til de skaebnesvangre begivenheder laegges den sommer, da Cem er 16 år. Hans far har forladt familien og er som sunket i jorden, pengene er små, og den intellektuelle Cem med forfatterambitioner drømmer om at komme vaek, se noget andet, få muskler og nye erfaringer.

Brøndgraveren, mester Mahmut, ansaetter ham for et par uger. Der skal graves en ny brønd uden for den lille by Öngören.

Arbejdet traekker ud – til Cems begejstring. Han er glad for Mahmut, der erstatter den forsvundne far; han nyder at lytte til hans livskloge historier og kvitterer – overraskende for ham selv – med at fortae}lle om Ødipus. Han elsker at slentre rundt i byen, drikke te og udspionere skuespillerne fra det omrejsende teater.

Da en smuk, rødhåret og moden skuespillerinde, der har rollen som den draebte søns fortvivlede mor fra den iranske fortaelling, inviterer ham med i seng, er lykken fuldkommen. Men en dag taber Cem en tung spand ned i den flere meter dybe, ufaerdige brønd. Den rammer Mahmut, og Cem flygter.

ROMAN ORHAN PAMUK Oversat fra tyrkisk af Leyla Tamer 256 sider, 299,95 kr. Gyldendal

En dump uro

Orhan Pamuk bygger stille og roligt spaendingen op.