Tegning blandt de mest diskuterede emner på de sociale medier i Kina
Den 24-årige Robert Høgh, der bor i Shanghai, regner med at skulle forklare tegningen til sine kinesiske venner de kommende uger.
I det øverste venstre hjørne ser man mandagens tegning fra Jyllands-Posten, det kinesiske flag, hvis gule stjerner er skiftet ud med coronavirus. Den har den kinesiske regering kraevet, at JyllandsPosten officielt skal sige undskyld for. I det nederste højre hjørne står Japans premierminister, Shinzo Abe, der netop har lovet, at alle, der bliver smittet med coronavirus i Japan, får gratis behandling – uanset nationalitet.
Teksten øverst lyder noget i retning af »tak til de lande, der hjaelper, og vi er kede af dem, som fornaermer os«.
250.000 har trykket ”like” ud for opslaget, som ligger på Weibo, en slags kinesisk pendant til Twitter.
Oversaettelsen af de kinesiske skriftegn har den 24-årige Robert Høgh stået for. Han bor på andet år i Shanghai, hvor han studerer og taler så godt kinesisk, at han har et studiejob som markedsanalytiker hos IKEA i Kina.
Derfor kan han godt saette sig ind i, hvorfor JyllandsPostens tegning i Kina bliver set som en fornaermelse.
»For dem er den her virus en rigtig stor ting. Selv om det slet ikke er her i Shanghai, virussen kommer fra, er alle børnehaver lukket, mange caféer og restauranter er lukket, alle går med masker,« forklarer Robert Høgh over telefonen og tilføjer:
»Da jeg skulle med bussen, var der en dame, der tog temperaturen på dem, der ville ind. Folk er rigtig bange, der er kontrol over det hele. Så for dem at se viser man ikke respekt over for, hvor bange de er for sygdommen.«
AErgrer sig
Robert Høgh understreger, at han går ind for ytringsfrihed, men aergrer sig alligevel:
»Jeg blev lidt ked af det, da jeg så det. Jeg er selv ret bange for den her virus, så jeg synes ikke, det er så skaegt at se nogen, der laver en åndssvag tegning af det kinesiske flag med virussen.«
Han fortaeller, at tegningen tirsdag lå blandt de 10-15 mest debatterede emner på de sociale medier i Kina. I en af de debatgrupper på nettet, som han er medlem af, blev vestlige medier, den franske satiriske avis Charlie Hebdo og Muhammed-karikaturerne også pludselig naevnt.
Til forskel fra 2005-2006, hvor debatten om de 12 Muhammed-karikaturer rasede i store dele af verden, forventer Robert Høgh ikke, at tegningen bliver noget problem for hans fortsatte ophold:
»Uden at vide alt tror jeg ikke, det bliver noget, jeg kommer til at maerke i min dagligdag. Men der er nok mange, der vil stille spørgsmål og undre sig over, hvorfor Danmark gør sådan noget her.«
Mens der blev debatteret livligt i de sociale netvaerk, var de traditionelle medier relativt tavse. Typisk vil kinesiske medier tage sig god tid, inden de formidler kritik baseret på en officiel partilinje.
Smaekker dansk avis
Men under overskriften ”Kinesisk ambassade smaekker dansk avis over fornaermende tegning” konstaterer Global Times, at ambassaden »har langet ud efter en dansk avis og en dansk redaktionel tegner over en satirisk tegning, som ambassaden siger er en fornaermelse mod Kina og det kinesiske folk under dets kamp mod en dødelig ny coronavirus«.
Global Times er en tabloidavis under Folkets Dagblad og dermed et talerør for kommunistpartiet. Artiklen bringes i netavisen under et screenshot fra ambassadens website, inklusive det åbne brev, som ambassaden har sendt til Jyllands-Posten.
Artiklen er holdt i et stramt neutralt tonefald med en opridsning af de faktiske begivenheder. Den citerer fra ambassadens brev saetningen: »Tegningen overskred bundlinjen for et civiliseret samfund og de etiske graenser for ytringsfrihed og kraenker menneskelig samvittighed.«
I det overvejende kinesiske Singapore skriver dagbladet The Straits Times under overskriften ”Kina klager, efter at dansk avis publicerer et billede af det kinesiske flag med coronavirus”, at Jyllands-Posten tidligere har kraenket andre lande »med offentliggørelse af adskillige tegninger, der hånede profeten Muhammad og udløste protester i den muslimske verden med mindst 50 draebte«.
Der er nok mange, der vil stille spørgsmål og undre sig over, hvorfor Danmark gør sådan noget her. ROBERT HØGH, DANSK STUDERENDE BOSAT I SHANGHAI