Kinas ambassade: Jyllands-Postens tegning fornaermer menneskelig samvittighed

Kina kraever en undskyldning af Jyllands-Posten og Niels Bo Bojesen. JyllandsPosten fastslår, at det på ingen måde har vaeret intentionen, at tegningen skulle virke stødende.

Det seneste udbrud af coronavirus i Wuhan har kraevet 106 vaerdifulde liv i Kina.

Mens den kinesiske regering og det kinesiske folk gør alt, hvad der er muligt, for at bekaempe denne sjaeldne nødsituation inden for sundhedsvaesenet, og mens det internationale samfund har udvist stor sympati og støtte, har Jyllands-Posten offentliggjort en ”satiretegning” af Niels Bo Bojesen, som er en fornaermelse mod Kina, og som sårer det kinesiske folks følelser.

Uden nogen sympati eller empati har den krydset den nedre graense for et civiliseret samfund og den etiske graense for ytringsfrihed, og den fornaermer menneskelig samvittighed.

Vi udtrykker vores staerkeste indignation og kraever, at JyllandsPosten og Niels Bo Bojesen bebrejder sig selv for deres fejltagelse og offentligt undskylder over for det kinesiske folk.

Jyllands-Posten svarer:

Tegningen om coronavirus i Jyllands-Posten har tydeligvis sat mange sind i kog, fordi det kinesiske flag bruges som illustration.

Det har under ingen omstaendigheder vaeret intentionen at fornaerme hverken det kinesiske folk eller satirisere over den alvorlige situation, hvor coronavirus koster menneskeliv.

Tegningen beskriver en aktuel sag, som handler om, at sygdommen i øjeblikket spreder sig fra Kina til andre lande i verden.

Det kinesiske flag er med stregens midler på begraenset plads brugt til at fortaelle den historie, ligesom andre landes flag, f.eks. det danske og det amerikanske, ofte bruges i mere eller mindre karikerede sammenhaenge.

Jyllands-Posten hylder princippet

Vi udtrykker vores staerkeste indignation og kraever, at Jyllands-Posten og Niels Bo Bojesen bebrejder sig selv for deres fejltagelse. ZHANG SHU, TALSPERSON, KINAS AMBASSADE

Dog vil vi gerne gentage, at det på ingen måde har vaeret intentionen, at tegningen skulle virke stødende. JACOB NYBROE, ANSV. CHEFREDAKTØR, JYLLANDS-POSTEN

om ytringsfrihed og plads til divergerende opfattelser. Det medfører indimellem, at nogle kan føle sig stødt, og selv om vi kan beklage det, er det ikke noget, vi redigerer avisen efter.

Dog vil vi gerne gentage, at det på ingen måde har vaeret intentionen, at tegningen skulle virke stødende.

Jacob Nybroe, ansvarshavende chefredaktør, Jyllands-Posten