Må man lave om på sønderjydernes sang?

På genforeningsaftenen optrådte sangeren Sigurd Barrett i Aabenraa med den gamle sønderjyske sang ”Det haver så nyligen regnet”, men i samarbejde med Graenseforeningen var bl.a. linjen ”Frø af ugraes er føget over hegnet” skrevet om. Det fik sønderjyden H

Hvorfor er det et problem, at Graenseforeningen og Sigurd Barrett har skrevet linjer om i sangen?

»Problemet er ikke, at de har skrevet sangen om. Det, der har gjort mig og andre sønderjyder sure, er, at manden (Sigurd Barrett red.) stiller sig op på selve genforeningsaftenen på Folkehjem i Aabenraa, som er de danske sønderjyders helligdom, og sammen med Graenseforeningen gør sig til talsmand for, at den gamle tekst er ekskluderende og hadefuld. Sangen er skrevet for 130 år siden, hvor de danske sønderjyder var undersåtter i det tyske kejserrige, som var et militaerdiktatur, hvor der var sindelagskontrol, og den skal ses som et kulturhistorisk dokument.«

»Sangen blev også gjort forbudt af Preussen pga. den linje, og når der kommer nogen udefra og siger, at vi ikke må synge den sang, vi altid har sunget, er det, som om historien gentager sig.«

Hvorfor er netop denne her linje så vigtig for dig at bevare?

»Det er vigtigt at huske, hvad der har vaeret, så vi ikke gentager vores fejl. Der er jo ingen i dag, der synes, at tyskerne er frø af ugraes eller noget andet grimt. Vi har det jo godt med hinanden på begge sider af graensen, vi er endda et paradeeksempel i international forstand.«

Men er det ikke okay, at man vil tage hensyn til det tyske mindretal, der også kan have følelser i klemme?

»Jeg har talt med rigtig mange tyskere både nord og syd for graensen, og der er ingen, der føler sig kraenket af den sang. Vi skal passe på, at vi ikke bliver så bange for at kraenke andre, at vi mister os selv på den bekostning.«

Når vi nu er blevet klogere, er det så ikke en meget god idé at rette til?

»Så må vi skrive en fodnote! Hvis vi retter i de gamle tekster, så mister vi det fundament, vi står på. Vi skal holde fast i, at det er en gammel tekst, som beskriver en situation og et mentalitet, der ikke findes mere.«

Kan de to versioner af sangen så ikke bare eksistere side om side?

»Der må findes 20 forskellige versioner af den samme sang for min skyld. Det, der falder mig for brystet, er, at den blev serveret på den store sønderjyske festaften på Folkehjem. Det var et slag i masken på os.«

Kan du godt tale på vegne af alle sønderjyder?

»Nej, jeg kan selvfølgelig kun tale på vegne af mig selv. Men jeg kun hørt samstemmende opfattelser, og det er mit indtryk, at rigtig mange er vrede over det.«

»Min nye sang ”Det har vaeret et vildt og voldsomt regnvejr” er ikke et forsøg på at bortcensurere eller erstatte den gamle, som jeg selv elsker højt,« siger Sigurd Barrett. Pressefoto: Allan Niss

Henrik Petersen, forfatter og cand.mag. Privatfoto