Prisvindende forfatter støtter boykot af Israel – naegter at lade roman blive oversat til hebraisk
Sally Rooneys nye roman vil ikke vaere at finde i en hebraisk version på bogreolerne i Israel. Hun »ekskluderer en gruppe af laesere på grund af deres nationale identitet,« siger en kritiker.
Den irske forfatter Sally Rooney tager del i modstanden mod Israel og støtter en kulturel boykot af landet.
Israelerne får nemlig ikke mulighed for at laese den prisvindende forfatters nye roman, ”Skønne verden, hvor er du”, på deres modersmål, for hun naegter at samarbejde med det store israelske forlag Modan om en hebraisk oversaettelse af romanen.
Den beslutning har hun taget, fordi hun sympatiserer med den palaestinensisk-ledede bevaegelse BDS, der arbejder for at stoppe international støtte til Israel med det formål at presse landet til at adlyde international lov og sikre palaestinensernes menneskerettigheder — med andre ord en boykot af landet.
Det skrev Sally Rooney i en udtalelse i tirsdags, hvor hun forklarer, at det ikke »ville føles rigtigt« at samarbejde med et israelsk firma, der »ikke offentligt distancerer sig fra apartheid og ikke støtter de FN-fastsatte rettigheder for palaestinenserne«. Det skriver The Guardian.
Sally Rooney har tidligere samarbejdet med forlaget og udgivet sine to første romaner, ”Normale mennesker” og ”Samtaler med venner”, på hebraisk. De har solgt bredt i Israel såvel som i resten af verden.
Den nu 30-årige Sally Rooney slog igennem i 2017 som kun 26-årig med bogen ”Samtaler med venner”. Hun har siden vaeret en markant stemme i ungdomslitteraturen med sine portraetter af unge mennesker på vej ud i voksenlivet og af en generation, der ikke har de samme vilkår som den foregående. Den nye roman udkom den 7. september.
Det er ikke første gang, forfatteren tager offentligt stilling i debatten om Israel-Palaestina-konflikten.
Hun har tidligere underskrevet det åbne brev ”A letter against apartheid”, der direkte opfordrer til et ophør af det internationale samfunds støtte til Israel og landets militaer.
»Vi arbejder for et omgående og ubetinget ophør af Israels vold mod palaestinensere. Vi arbejder for at saette en stopper for den støtte, det internationale samfund bidrager med til Israel og dets militaer; isaer USA,« står der i brevet, hvor Sally Rooneys navn altså er at finde på den lange liste med støtter.
Antisemitisme?
Sally Rooneys beslutning bliver debatteret vidt og bredt og beskyldes endda for at tendere mod det antisemitiske. Klummeskribenten Gitit Levy-Paz er en af de mange, der kritiserer Sally Rooneys beslutning.
»Essensen af litteratur, som er evnen til at bringe samhørighed og orden til verden, bliver forkastet af Rooneys valg om at ekskludere en gruppe af laesere på grund af deres nationale identitet,« skriver Gitit Levy-Paz i en artikel i det amerikansk-jødiske medie The Forward.
Sally Rooney er langtfra den eneste, der involverer sig offentligt i debatten. En lang raekke kendte stemmer har tidligere udtrykt solidaritet med Palaestina og protest mod Israel.
I maj underskrev omtrent 600 musikere et åbent brev, der opfordrer andre artister til at boykotte Israel ved f.eks. at afstå fra at spille koncerter i landet, indtil der er et “frit Palaestina”. Blandt kunstnerne er Roger Waters, der var medlem af rockgruppen Pink Floyd.