El es­pa­ñol do­mi­ni­cano

BavaroNews - - PUNTOS DE VISTA -

De la pé­si­ma for­ma de ha­blar y es­cri­bir de nuestros jó­ve­nes se cul­pa a la In­ter­net, a la nue­va era… Fra­ses co­mo: la de­ma, la pa­ra, a cual­ta, o te sol­té en ban­da, no son muy en­ten­di­bles pa­ra los que no es­ta­mos en el am­bien­te del reg­gae­tón o el dem­bow, pe­ro tam­po­co es muy en­ten­di­ble el len­gua­je co­lo­quial del cam­po do­mi­ni­cano:

Vea­mos: “ese ti­po ejun ca­ma­ján di­fí­cil, den­de que vi­de al “pre­ta­mi­ta” se­gui­do me di­jo: ––so­li­vián­ta­me ete mu­cha­cho ahí que yo ven­go aho­ra”, y me en­ca­que­tó un ta­ja­lán gran­dí­si­mo y yo que ta­ba jer­vien­do una pai­la de epa­gue­te tu­ve que lla­má al tai­ta mío pa´ pe­dir­le ayu­da”.

Tam­bién so­le­mos ha­blar en len­gua­je en­crip­ta­do, co­mo en es­te frag­men­to de un cuento de Ra­fael Pe­ral­ta Romero:

“Pa­pá, va­mos a ca­sa que allá es­tán fu­lano y fu­lano y yo no sé en lo que an­dan, pe­ro creo que bus­can es­to, es­to y es­to”.

Más cla­ro no can­ta un ga­llo.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Dominican Republic

© PressReader. All rights reserved.