Ca­sual no es lo mis­mo que in­for­mal

El Caribe - - Gente -

El ad­je­ti­vo in­for­mal es pre­fe­ri­ble en es­pa­ñol a ca­sual pa­ra de­no­tar al­go que se ha­ce sin c um­plir nor­mas es­tric­tas, en un am­bien­te re­la­ja­do. El em­pleo de ca­sual por in­for­mal es ca­da vez más fre­cuen­te en los me­dios de co­mu­ni­ca­ción en frases co­mo «Es un am­bien­te ca­sual, acom­pa­ña­do de bue­na mú­si­ca…», «La su­cur­sal cuen­ta con un es­pa­cio ca­sual y mo­derno don­de los ofi­cia­les brin­da­rán a los clien­tes un ser­vi­cio más per­so­na­li­za­do y efi­cien­te», «Eje­cu­ti­vos de la en­ti­dad com­par­tie­ron con los in­vi­ta­dos de mo­do dis­ten­di­do y ca­sual», «La ca­de­na de res­tau­ran­tes ex­per­ta en co­mi­da ca­sual si­gue re­no­van­do su ex­qui­si­to me­nú» o «Ro­ger Fe­de­rer apa­re­ció en es­ce­na de la ma­ne­ra ca­sual: za­pa­ti­llas blan­cas sin me­dias, pan­ta­lo­nes lar­gos azu­les, ca­mi­sa gris de man­ga lar­ga y una bar­ba in­ci­pien­te».

El Dic­cio­na­rio pan­his­pá­ni­co de du­das in­di­ca que ca­sual (que en es­pa­ñol sig­ni­fi­ca ‘for­tui­to’, ‘ que su­ce­de por ca­sua­li­dad’) no de­be usar­se con el sig­ni­fi­ca­do de ‘in­for­mal’ que tie­ne el vo­ca­blo ca­sual en in­glés de ‘in­for­mal’ o ‘ es­po­rá­di­co u oca­sio­nal’. El ca­sual in­glés en un “fal­so ami­go” del ca­sual es­pa­ñol, es de­cir, una pa­la­bra de otro idio­ma que se pa­re­ce a la pa­la­bra cas­te­lla­na pe­ro que tie­ne un sig­ni­fi­ca­do di­fe­ren­te.

Tam­bién es un an­gli­cis­mo in­ne­ce­sa­rio que se re­co­mien­da sus­ti­tuir por in­for­mal la acep­ción de ca­sual que re­gis­tra el Dic­cio­na­rio Cla­ve, usual en el ám­bi­to de la mo­da y re­fe­ri­do a la ro­pa, ‘que es apro­pia­da pa­ra usar en oca­sio­nes in­for­ma­les’.

De mo­do que en los ejem­plos ci­ta­dos ha­bría si­do re­co­men­da­ble es­cri­bir «Es un am­bien­te in­for­mal, acom­pa­ña­do de bue­na mú­si­ca…», «La su­cur­sal cuen­ta con un es­pa­cio in­for­mal y mo­derno don­de los ofi­cia­les brin­da­rán a los clien­tes un ser­vi­cio más per­so­na­li­za­do y efi­cien­te», «Eje­cu­ti­vos de la en­ti­dad com­par­tie­ron con los in­vi­ta­dos de mo­do in­for­mal y dis­ten­di­do», «La ca­de­na de res­tau­ran­tes ex­per­ta en co­mi­da in­for­mal si­gue re­no­van­do su ex­qui­si­to me­nú» y «Ro­ger Fe­de­rer apa­re­ció en es­ce­na lu­cien­do de ma­ne­ra in­for­mal: za­pa­ti­llas blan­cas sin me­dias, pan­ta­lo­nes lar­gos azu­les, ca­mi­sa gris de man­ga lar­ga y una bar­ba in­ci­pien­te».

Newspapers in Spanish

Newspapers from Dominican Republic

© PressReader. All rights reserved.