“La vida verdadera” : Adeline Dieudonné y las mazmorras de la cotidianidad

Con “La vida verdadera”, la novelista belga Adeline Dieudonné (1982) recibió el Premio de Roma FNAC, el Premio Rossel y el Premio Goncourt-Le Choix de la Belgique, entre otros. Este artículo es una glosa crítica de la novela.

L scpc tcagc s-cqdm tcarqcsrmLbp c .gc ec hb .r tbd.cLm ,bl-b zm reebp ec hb .rp ,c hdbp y ec hb emp schvñb dbp B mL bpqcp bps-bqcp ,cecadcp ec Lcddchmdc rLLm.rLchc hb c ñr hc ñbdhchbdc Lmp rLqdmh-sb bL ec mducLrácsróL hb p- scpc y c ec ñbá bL ec rLqr.rhch hb p- qdvLprqm hb ec ,-abdqch c ec chmebpsbLsrc ñb drírschc bL be bLqmdLm hb -L tmucd qdchrsrmLce smL ,chdb ,dmñbbhmd .chdb c.c hb scpc y hmp tromp bL ec bps-bec c.rerc í-LsrmLce pce ñm ,md ec ,dbpbLsrc c.bLcácLqb b rLbe-hraeb hb ec tcarqcsróL hb emp schvñbdbp ecsóLrsc ,bdm smLq-L hbLqb cebumdgc hb ec masbscsróL hb,dbhchmdc hbe ,chdb mdu-eem pm b.,ebchm hb -L prpqb.c pm srmbsmLó.rsm hb,dbhchmd pg sm.rbLác hberLb rb-hmLL” ”eursc p- ,dr.bdc Lmñbec c ñrhc ñbdhchbdc eradm l-b bL ,vurLcp hbñbec ec hbpqd-ssróL hb -Lc íc.rerc smddm.,rhc ,md ec .rpmurLrc ,cqbdLc s-yc .bqóhrsc ñrmebLsrc sbdqrírsc ec Lcddchmdc .rbLqdcp cL pgc cqcocdec m ce .bLmp bñchrdec smL ec ,dbpbLsrc hb ec írssróL bL p- ñrhc y bL ec hb p- tbd.cLm ( bdm ,cdc qdcL l-rerácd c reebp .b tcsgc ec ch-eqc y eb p-p-ddcac 1 mp s-bLqmp prdñbL ,c dc .bqbd hbLqdm ecp smpcp l-b Lmp hcL .rbhm cpg Lmp cpbu-dc.mp hb l-b Lm p-sbhcL bL ec ñrhc ñbdhchbdc9 B

rL b.acdum bL c ñrhc ñbd hchbdc em ,dr.bdm l-b c,dbLhb ec Lcddchmdc bp l-b .vp ceev hb L-bpqdc ñrhc rLqbdrmd pb tceec -Lc dbcerhch bGqbdrmd -qrerqcdrpqc l-b hbp,bdpmLcerác be p-a-darm bL l-b ñrñb smL p- íc.rerc ce ,-Lqm l-b ,mhdgc bpqcd m Lm bL ec ”eursc Lc qce hb ec c-qmdc p-a-darm hb cp,r dcsrmLbp íd-pqdchcp y pbLqr.rbL qmp bpqcLschmp ícepm dbí-urm bL be l-b pb bLpbzmdbc be .ce y pb cpm .c bL ec ímd.c hb ec .-bdqb r. ,dbhbsraeb hbe tbechbdm

-bum ñr ec scdc hbe c.caeb ñrb obsrqm e príóL pb eb tcagc .bqrhm hbLqdm sm.m -L smstb l-b pb b. ,mqdc bL ec ícstchc hb -Lc scpc

b íceqcac ec .rqch - sdvLbm sce ñm bpqcac rLqcsqm ,bdm p- scdc bdc -Lc .básec hb scdLb y t-bpmp smL -L pmem mom hbLqdm hb p- ódarqc m ñr ,bdíbsqc.bLqb b hrm qrb. ,m e mom ,cdbsró pmd,dbLhrhm e ñrbom pru-ró bL ,rb hmp pbu-Lhmp sm.m pr p- s-bd,m t-arbdc Lbsb prqchm -L .m.bLqm ,cdc hcdpb s-bLqc hb l-b ctmdc bpqcac smdm Lchm ,md -Lc scdc bL scdLb ñrñc

-qmdc pcucá bL c ñrhc ñbd hchbdc rb-hmLL” csrbdqc ce ,db pbLqcd ec smdd-,sróL hb ec íc.rerc hbphb be ,-Lqm hb ñrpqc fLrsm hb ec Lcddchmdc ,mdl-b be dbecqm sm adc be hmaeb scdvsqbd hb smLíbpróL y .mLóemum rLqbdrmd ec omñbL bG qbdrmdrác p- qdcubhrc y ce .rp.m qrb.,m ec dbñrpc ,cdc pg .rp.c

p ,md .bhrm hb bpqb dbecqm hmaeb l-b cqrpac.mp be ñrcob l-b tcsb ec ,fabd hb ec .-bdqb c ec ñrhc ,bd pmLrírschcp dbp,bsqrñc.bLqb ,md ec pmLdrpc rLbdqb hb ec trbLc hrpb schc y ,md ec pmLdrpc ñrñc hb ptbd.cLm b tbstm bp ec p-,bd ,mprsróL hb cl-beec pmLdrpc rLcLr .chc bL ec rLícLqre ec l-b eebñc c ec chmebpsbLqb c c,-dcd be ,cpm c ec .ch-dbá ( l-beec bG,dbpróL cl-beem l-b ñr bL ec scdc hb reebp Lm bdc ”e bp,dbLhgc memd c pcL udb y .-bdqb b dbsmdhó l-b ec abpqrc bpqcac ce csbstm y l-b hmd .gc bL scpc B

qdcñ”p hbe ,cpm c ec .ch-dbá ec ,dmqcumLrpqc hboc bLqdbñbd Lm póem p-p smLqdchrssrmLbp .mdcebp y b.m srmLcebp prLm qc.ar”L ecp hb l-rbLbp eb dmhbcL b bpqc ímd.c emp ,bd pmLcobp hb c ñrhc ñbdhchbdc hb ñbecL p-p ímdqcebácp y p-p hbarerhc hbp tm.adbp y .-obdbp c.aru-mp qcL smLírLchmp y hrpbschmp bL pa-darmp sm.m emp cLr.cebp scáchmp ,md be ,chdb bL scpc hb ec Lcddchm dc bñbecsróL ad-qce cLqb ec l-b ec omñbL qbLhdv l-b hbsrhrd pr csm.m hcdpb c ec rL.mñrerhch r.,-bpqc ,md -L mdhbL pmsrce rLíebGraeb m hbpmab hbsbdec

An só.m hbpmabhbsb dr.bdm pb cíbddc ce cpm.m hb rLmsbLsrc rL ícLqre pr.ameráchm ,md Emeñbd ce íq-dm be íre.b hb mabdq b.bsirp bp qdbLchm bL .vp qcdhb s-cLhm ec rLmsbLsrc bser,pc cdrb -drb y ec ígprsc pb smLñrbdqbL bL L-bñcp hbp mabhrbLsrcp L c,cdrbLsrc smLqdc drcp ,cdc ec Lcddchmdc rLubL-rhch y srbLsrc pruLrírscL prL b.acdum b.cLsr,csróL e .rsdmsmp.mp db h-srhm c ec eóursc hb hb,dbhchmdbp y ,dbpcp bL l-b tcarqc beec m,mLb perabdqch rLqbdrmd rLñrpraeb c-Ll-b Lm ,cdc p- ,chdb scáchmd Lcqm

r ,chdb pmeqó -Lc drpc t-bsc bp,-”p bL ñmá acoc smL cl-b eec ñmá l-b ,dbsbhgc c p-p cqcl-bp hb rdc dbpm,eó ( t .-y arbL pg l-b qbLb.mp c -Lc rLqbebsq-ce bL ec íc.rerc B rám cl-be .mñr.rbL qm bGqdczm smL ecp .cLhga-ecp be .mñr.rbLqm l-b rLhrscac l-b qb Lgc ucLcp hb admLsc bu-r.mp sm .rbLhm bL prebLsrm be smdhbdm sdhm ,bdm sm.,dbLhg l-b c ,cdqrd hb bLqmLsbp .b tcagc smLñbdqrhm bL -Lc ,dbpc u-ce l-b .r .chdb

La sublevación de la presa

sqdrá hb srLb cLqbp hb rLs-dprmLcd bL ec erqbdcq-dc rb-hmLL” smLm sb ec r.,mdqcLsrc hb ec pgLqbprp hrp s-dprñc ,cdc be qrb.,m Lcddcqrñm sr

Lb.cqmudvírsm ceum Lmqmdrm bL

c ñrhc ñbdhchbdc Lmñbec bL ec l-b ,dbhm.rLcL hbpsdr,srmLbp ígprscp y hb scdvsqbd l-b póem -ar scL c emp ,bdpmLcobp bL be bp,c srm m bL p-p bpqchmp cLg.rsmp ,mdl-b bp c qdcñ”p hb emp tbstmp l-b cqrpac.mp ecp dbcssrmLbp hb tm.adbp y .-obdbp dbp,bsqm hbe bLqmdLm m emp r.,-epmp b.msrm Lcebp sc-pcp y bíbsqmp l-b qrb LbL p- bG,mLbLqb .cymd bL be ,chdb cñcpceechm ,md -L dbLsmd hb mdrubL rLsrbdqm ,bdm hb ,db pbLsrc rLc,becaeb l-b póem pb cqbLfc smL ec scsbdgc nc bLqbLhbd”rp l-b em l-b mp u-gc Lm bp ec ñrpqc Lr be mghm p ñ-bpqdm rLp qrLqm hb scáchmdbp E-bpqdc ce.c bL qdc bL sm.-LróL smL ec hbe cLr.ce y póem qbL”rp l-b hbocdmp eebñcd tcsrc ”e qdcLl-rec.bLqb prL ,dbsr,rqcdmp

r pmrp c-q”Lqrsmp cpbprLmp Lm hbab dgc smpqcdmp em .vp .gLr.m pqc Lm stb Lm ñcrp c hrp,cdcd p er.rqcd”rp c ec acqrhc n ec ,dbpc pbdvD

b .b tbeó ec pcLudb s-cLhm pb ñme ñró tcsrc .g

rbdqc.bLqb ec bG,bdrbLsrc srLb.c qmudvírsc hb ec bpsdrqmdc bG,ersc ec r.,dmLqc ñrp-ce bL c ñrhc ñbdhchb dc sm.m pb ,bdsrab bL ec ucebdgc hb ñrmebLsrcp .rpóurLcp y pmerhcdrhchbp t-.cLcp hb bLmd.b rLqbLprhch ,evpqrsc y l-b cescLác -Lm hb p-p .m.bLqmp .vp ceqmp bL be .cqdr.m Lrm hbe ,dmíbpmd cñemñr” l-rbL bL pbzcígprsccecLcddchmdc yncCeeb é c dc.c pbsc pb dbpl-badcoó dcp ec smdqbác ñr c -Lc .-obd l-b c-eec ac Er -L dmpqdm l-b p-,erscac em l-b Lm qrbLb Lm.adb cLqbp hb hbpc,c dbsbd Er ecp cecp Lbudcp y emp momp dm ompé bemqm.cdmLsmLsce.c -dó tmdcp qmhc ec Lmstb ncCeeb cfL db s-bdhc p-p drpcp p-p scdscochcp m adb qmhm s-cLhm eb bstcdmL be vsrhm bL ec scdc

SIN EMBARGO, EN “LA VIDA VERDADERA”, LO PRIMERO QUE

APRENDE LA NARRADORA ES QUE, MÁS ALLÁ DE NUESTRA VIDA INTERIOR SE HALLA UNA REALIDAD EXTERIOR

UTILITARISTA.

La autora y su libro.