CARLOS ALBERTO MONTANER
ESTADOS UNIDOS
Tz“Né ?“tdzd zdTzd ósz sc éPodz ptd¿d ¿PóbscTts od cs s ós cs¿ls P lzdP ?“dcPlP¿ótTs M Pz ?“h Pz cs NtóNs zs,á¿ ?“d slsas od (édzodz) cPó lPNtltPó od NdotP bhzNt¿P éPz cs C“”d¿ b“o ?“d .t¿scNd¿bd d¿lP¿bzsas zs,P¿dó észs ósctz s ”Pbsz ldzd NP¿ts ?“d s¿bdó ¿P cd nslís N“lns Tzslts ós bd¿od¿lts ód tzf zd.Pz,s¿oP lP¿ lsos dcdlltá¿ ?“d ó“ldos d¿ dc otfcPTP édz Ns¿d¿bd ?“d djtóbd d¿ cs Tzs¿ odNPlzslts sNdztls¿s d¿bzd cPó éPcíbtlPó v ó“ó dcdlbPzdó
td¿bzsó bs¿bP (dc lsN atP lctNfbtlP) ó“é“dóbsNd¿ bd ézPo“ltoP (éPz dc lscd¿bs Ntd¿bP TcPasc) cs ntéábdótó od cs NsvPz észbd od cPó Cá”d¿dó dcdlbPzdó od tod¿ (cPó odzd lnPó zdézPo“lbt”Pó od cs N“Cdz) dó odltz uPd ”ó isod v cPó odc (lP¿TcPNdzsoP pr) ó“NsoPó s cs édzbt¿s, dó b“étod, od (cs od.d¿ós od cs md T“¿os ¿Ntd¿os) v dc édóP lzdltd¿bd od cs ”tótá¿ zdctTtPós cd ns¿ ézPo“ltoP s pz“Né “¿s t¿bd¿ós odzzPbs zdcsbt”s sc Nd ¿Pó .zd¿bd s ó“ó djédlbsbt”só od “¿s (Nszds zPCs) t¿”sotd¿ oP bPoP dc dóésltP éPcíbtlP
pz“Né v cPó ls¿otosbPó ?“d zdóéscoá .“dzP¿ odzzPbsoPó éPz cs Td¿dzsltá¿ -dbs mP¿ cPó ¿sltoPó s észbtz od mP¿ cPó ?“d ód t¿”Pc“lzs¿ d¿ lsos “¿s od csó ls“ósó ódEscsosó
ó sj:dcc cdCs¿ozP zPób dc (odNálzsbs) Nfó CP”d¿ odc
P¿TzdóP éd¿só lP¿ cs doso od ódz dcdTtoP sEPó észs zdézdód¿bsz dc ohltNP otóbztbP od cPztos ótb“soP d¿ zcs¿ oP d¿ dc ld¿bzP odc óbsoP v c“lnsz lP¿bzs dc ndlnP NP¿ó bz“PóP od ?“d d¿ m óds Nfó .fltc lPNézsz “¿ .“ótc od sósc bP ?“d “¿s ésóbtccs od s¿btatábt lP c N“lnslnP dó od PztTd¿ l“as¿P v ód odotlszf s lPNasbtz cs ”tPcd¿lts pz“Né ?“tdzd zdTzdósz s Ns¿osz udétbP ¿P cP cPTzszf
cd”dcs¿o dó dc x¿tlP ézdótod¿ bd ?“d cPTzá zdTzdósz s cs sós
cs¿ls ¿ cs ódT“¿os Ntbso odc ótTcP e e zP”dz cd”dcs¿o od Cá od ódz dc ézdótod¿bd ¿xNdzP
?“d nsaís ésósoP éPz cs s ós cs¿ls zs saPTsoP dzbd¿d lís sc szbtoP dNálzsbs v bd¿ís Nscsó é“cTsó dzóP¿scNd¿bd nsaís dCdl“bsoP s oPó odct¿ l“d¿bdó d¿ ó“lszzdzs od (ónd zt..) ¿P od dccPó nsaís sódót ¿soP s ó“ézPéts Nsozd psc ”d, éPz dóP cP dctTtdzP¿ ¿ s?“dccs héPls od óPazdóscbPó d¿ NdotP od cs éPóT“dzzs lt”tc lP¿.ctlbP d¿ dc ?“d édzotdzP¿ cs ”tos Nfó od édzóP¿só Nfó P Nd ¿Pó cPó ?“d N“ztdzP¿ ó“NsoPó d¿ csó oPó T“dzzsó N“¿otscdó ód ”scPzsas¿ N“lnP cPó cíodzdó éPcíbtlPó ?“d éPoís¿ zdóbsacdldz dc Pzod¿ “d dc ézdótod¿bd v
c .“d dc zdé“actls¿P d¿ CsNí¿ szztóP¿ ¿ saPTsoP odc ?“d pndPoPzd uPPód”dcb édód s ódz lPzzdctTtP¿sztPó bd¿ís “¿s éhótNs Pét¿tá¿
tod¿ l“Néctzf sEPó dc od ¿P”tdNazd ó N“v ”tdCP éd zP pz“Né bsNath¿ mP¿ od cs Ntó Ns Td¿dzsltá¿ tod¿ ¿P dóbf ¿s os ód¿tc ¿s sNtTs N“v ?“dztos Nd óPzézd¿otá lP¿ “¿ ”íodP od ptBpPB d¿ dc ?“d ód ”dís s tod¿ lP¿.“óP szdlís ?“d dóbsas as CP cPó d.dlbPó od “¿ tlb“ó P dzs ltdzbP t lP¿ dc ”todP PztTt¿sc udóéP¿oís édz.dlbsNd¿bd md bzs bsas od “¿s Ns¿té“csltá¿ ézd dcdlbPzsc tod¿ ¿P cd Pl“zzís ¿sos sos ?“d ¿P cd ó“ldotdzs s cPó bzdt¿bs P l“szd¿bs sEPó pd¿ oís s lP¿.“¿otz cPó ¿PNazdó d¿ dc ód¿soP
¿P od lsos ódtó so“cbPó ”s s NPztz od lb“ó ód dó dc ¿PNazd éPz dc ?“d ód lP¿Pld dc q dc
lltod¿bd dzdazP qsól“csz P óh éPz?“d bd¿TP cs doso od t od¿ v odaP (éscNszcs) d¿ l“sc ?“tdz NPNd¿bP gP bsNath¿ óPv N“v ”tdCP t ¿d“zácPTP Nd ns lP¿bsoP ?“d dc q (”td¿d) od oPó Ns¿dzsó cs tó?“dNts v cs ndNPzzsTts ¿ od cPó q dó ézPo“lbP od cs tó?“dNts s tó ?“dNts lP¿ótóbd d¿ “¿s otóNt¿“ltá¿ az“óls odc ztdTP odc ldzdazP éPz “¿s Paóbz“lltá¿ od cPó ”sóPó ós¿T“í¿dPó P ótTP éPz?“d ¿P ?“tdzP ódz sl“ósoP od (t¿bz“ótó NP ézP.dótP¿sc) P édPz sx¿ od (tT¿Pzs¿lts ó“ét¿s) P xcbtNP dó N“lnP Nfó Tzs”d s“¿?“d ¿P óds éd¿soP éPz cs cdv
P óh ?“h nszf tod¿ mt dó b“”tdzs ldzls od hc cd zdlPNd¿ oszís ?“d ¿P ód szztdóTszs s ódz “¿P od dóPó ódtó so“cbPó c .t¿ v sc lsaP cs Padótoso dó “¿P od cPó .slbPzdó od ztdóTP Nfó ¿Pbsacdó észs ó“.ztz “¿ q v dóP ?“dos lP¿ cPó zdé“actls ¿Pó tPó ¿Pó ctazd od odódsz cd Nsc s ¿sotd ¿ .t¿ tod¿ ns ndlnP “¿ Tzs¿ bzsasCP snP zzf¿oPcd sc é“dacP sNdztls¿P l“sbzP sEPó Nfó od ó“.ztNtd¿ bP lP¿ “¿ TPcétóbs t¿ód¿ótacd sc .zd¿bd od P ?“d cd ?“d os s tod¿ dó PzTs¿t,sz cs ó“ld ótá¿ ót¿ bzs“Nsó od¿bzP odc sz btoP dNálzsbs v dóP ót¿ o“os dó odCsz d¿ Nszlns “¿só éztNs ztsó nP¿Pzsacdó