Palabras que se dicen a diario. Pero ¿qué significan?

Metiche

El Diccionario de Americanismos señala que se refiere a una persona que interviene indiscretamente en asuntos que no le incumben. El Diccionario de la Lengua, por su lado, remite a entremetido, que es alguien que tiene la costumbre de meterse donde no le llaman; también la grafía entrometido es correcta. Su uso es muy coloquial.

Baipás

En medicina, es la desviación que se realiza para salvar una obstrucción en un conducto anatómico. También es el desvío hecho en un circuito, una vía de comunicación, etc. para salvar una interrupción o un obstáculo. El Diccionario Panhispánico de Dudas señala que es la adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa ‘by-pass’, que es la conexión artificial realizada quirúrgicamente para salvar la obstrucción de una vena o arteria. Su plural es baipases. El Diccionario agrega que en el ámbito de las obras públicas, se refiere a la vía que rodea un núcleo urbano, o a la tubería o canal para desviar una corriente de agua u otro fluido. En estos casos, recomienda usar las palabras españolas circunvalación o canal de derivación.

Sopapo

El Diccionario de la Lengua Española registra que se trata de un golpe que se da con la mano en la papada o en la cara. O simplemente puede ser un golpe fuerte. El Diccionario de Americanismos, en cambio, señala que es una ventosa de goma. También es la bola de maicillo reventado con dulce de panela o trozos de azúcar. Recalca que es el golpe de un puño fuerte que se da en una situación conflictiva.