NUEVO CUENTO CONTRA EL ABUSO SEXUAL INFANTIL
Un cuento de Arturo Cavanna y Menchu Cuesta, Fundación Edelvives, España. Arturo Cavannapa, Menchu Cuestapa ñawpa rimay, Fundación Edelvives, España.
Hoy es un día genial. En la tele anuncian que en el centro comercial inauguraron un nuevo club solo para niños. Mis amigos y yo convencimos a nuestros padres para que nos llevaran. Este será uno de los mejores días de mi vida. Kunanka shuk sumak punchami kan. Katuna ukupi wawakuna tantanakuchun mushuk ukumi wiñarishka nishami shuyuwapamukpi willachin. Ñukapa mashikuna, ñukallatak ñukanchik yayakunata pusawaychik nishpa arinichirkanchik. Kay punchaka ñuka kawsaypi sumakmi kanka. A la entrada hay una enorme cafetería para que los padres nos esperen mientras hablan de sus cosas. Y luego un grupo de guías disfrazados de personajes de películas nos enseñan todos los juegos. Yaykuypika shuk hatun shañupyaywasi tiyashka taytakuna shuyashpa paykunapura rimarichun. Shinallatak purichikkuna llachapayana churanakunata churashpa tukuy pukllaykunanta rikuchin.
Traducido al kichwar Martha Quisintuña
Después nos preguntan si sabemos guardar un secreto y todos gritamos: ¡sííííí! Yo siempre les cuento todo a mis padres, pero me parece muy emocionante tener un secreto con mis amigos y con estos personajes tan simpáticos. Kipaka pakalla charita usankichichu nishpami tapunkuna, tukuymi ¡aaaariiii! nishpa kaparinchi. Ñukaka ima tukushkatapash mama, yayamanmi willani, shinapash ñuka mashikunawan pakakuyta tukuykuna charika allimi kan yuyani. Todos mis compañeros se van a saltar en las camas elásticas. Mi amiga y yo no queremos. Entonces uno de los guías nos lleva a un rincón y nos dice que allí solo pueden entrar los más valientes. ¡Y claro que somos los más valientes! Shirinkawaska kawitupimi tukuy ñuka mashikuna pawayman rinkuna. Ñukapa mashi ñukaka mana munanchichu. Shuk purichikka kuchuman pushashpami nin chaymanka sinchirunakunallami yaykunkuna ninmi. Shinapash ñukanchikka yapa sinchirunakunami kanchik. El guía nos dice que vamos a filmar una película de aventuras. Detrás de nosotros hay un tela verde. Él nos dice que es para poner efectos especiales. Y nos pide que nos quitemos la ropa para con computadores ponernos después muchos disfraces. Él también se desnuda. Purichikka shuk películata filmakrinkuna ninmi. Ñukanchik washapika wayllas pintumi kan. Payka chaypi sumak rikurikunata churankapakmi kan nishpami nin. Shinallatak churanakunata llukchichun ninmi antanikikwan llachapayana churanakunata churachikrin ninmi. Paypash churanata llukchin.