De compras / Shopping
Textiles
Productos hechos en telares de lana tienen su origen en épocas anteriores a la Conquista Inca. Se dice que en la Plaza de Ponchos de Otavalo, los mejores artículos están en la parte central de la misma. La familia Andrango y su taller Tahuantinsuyo de Agato (p. 32) o la familia Conteron con su taller Inti-Chumbi en la plaza central de Ilumán ofrecen técnicas de tejido antiguos.
Products made of wool on ancient looms date back to before the Incas arrived in these lands. Some say the best items in Otavalo’s Poncho Plaza are found in the middle of the square. Also seek out the Andrango family’s Tahuantisuyo Workshop, in Agato (p. 32) and the Conteron Workshops at Inti-Chumbi, across the street from Ilumán’s main square.
Totora
La totora es una especialidad de la comunidad de San Rafael (su producción organizada bajo la cooperativa Totora Sisa) ubicada al oeste de la Panamericana Norte. Sus artesanos crean desde papel hasta juegos de comedor con la fibra; incluso las barcas que utilizan para cosechar esta planta que crece en Lago San Pablo son de totora.
Items made out of totora reed are a specialty of the San Rafael community (organized under the Totora Sisa Co-op), located west of the Pan-American Highway. Artisans are so talented they make everything from paper to furniture with the fiber; even the boats on which they travel San Pablo Lake to harvest the plant are made of these reeds.
Tallados / Woodcarving
Parecería que todas las familias de San Antonio de Ibarra de alguna manera u otra están vinculadas al arte de tallar madera. Desde niños lijan esculturas de sus padres y alrededor de la plaza central del pueblo se encuentran varios talleres, entre ellos el de Luis Potosí.
It seems like every family in San Antonio de Ibarra in some way or another is involved in the art of woodcarving. Children begin their apprenticeship sanding their parent’s sculptures and around the town’s central square you will find numerous workshops, including that of Luis Potosí.
Cuero / Leather
El arte del cuero en Cotacachi ha hecho de una antigua práctica jesuita toda una industria moderna de productos utilitarios (maletas, billeteras, monederos, carteras) y de moda. Hay que pasearse por la Calle 10 de Agosto donde se concentra la mayoría de tiendas; destacamos a Asarpay (10 de Agosto y Moncayo) y sus artículos más contemporáneos.
The art of leather in Cotacachi has made an old Jesuit practice a modern industry of utilitarian products, including bags, wallets, and purses, as well as quality clothing. Head down Calle 10 August to find the leather shops; we highlight Asarpay (10 de Agosto and Moncayo) for a more contemporary and dynamic focus on fashion and craft.
Bordados / Embroidery
Los bordados son una costumbre que las mujeres de Zuleta aprenden desde niñas de sus madres. Con esta técnica de decorado no sólo embellecen sus propios atuendos, han creado toda una industria artesanal, produciendo atractivas servilletas de tela, ‘paneras’, camisas e incluso zapatos de mujer. Visita la tienda de Hacienda Zuleta, y las tiendas Bordados Fanny y Bordados Esther de la calle principal de la comunidad.
Embroidery is a custom that Zuleteña girls learn from their mothers. This technique not only embellishes their own outfits, Zuleteñas have created an entire industry from their craft, producing attractive cloth napkins, bread basket cloths, shirts and even shoes for women. Visit the Hacienda Zuleta gift shop, or Bordados Esther and Bordados Fanny, found on the community’s main street, for these signature items.