MI­RA­DA INVITADA / GUEST PERS­PEC­TI­VE

FER­NAN­DO ES­PI­NO­SA CHAUVÍN

Nan Magazine - - CONTENIDO / CONTENTS -

Fer­nan­do Es­pi­no­sa Chau­vin

Si a Ga­lá­pa­gos se las lla­mó En­can­ta­das, al­go de en­so­ña­do­ras, al­go de críp­ti­cas, al­go de in­tan­gi­bles e inex­pli­ca­bles de­ben te­ner. Fer­nan­do Es­pi­no­sa Chauvín ha sa­li­do en bus­ca de ese cam­po bo­rro­so y te­lú­ri­co a la vez, esa ‘ex­tra­ñe­za in­quie­tan­te’ que pro­vo­can es­tas is­las vol­cá­ni­cas que de la na­da sur­gie­ron en me­dio del mar Pa­cí­fi­co. En sus pro­pias pa­la­bras: “fo­to­gra­fiar las Is­las Ga­lá­pa­gos es una res­pues­ta crea­ti­va y per­so­nal a la ex­pe­rien­cia de ver sus ani­ma­les y pai­sa­jes… en Ga­lá­pa­gos exis­ten ani­ma­les que no exis­ten en nin­gu­na otra par­te del mun­do. Es­ce­nas, cer­ca­nas a lo irreal, tex­tu­ras de ro­cas que se mez­clan con la fau­na y flo­ra pe­cu­liar: to­do ge­ne­ra un mar­co per­fec­to so­bre el cual for­jar una ima­gen su­rreal. Las is­las crean un am­bien­te hos­til e im­pla­ca­ble, sin em­bar­go for­man un pa­raí­so pa­ra su na­tu­ra­le­za: una con­tra­dic­ción que es el eje de es­te tra­ba­jo”.

En su li­bro Ga­lá­pa­gos Su­rreal, Chauvín fue en­con­tran­do un pun­to de ma­du­rez ar­tís­ti­ca im­por­tan­te. Su ele­gan­te per­cep­ción, su ojo ‘con­su­ma­do’, cap­ta, aquí, mo­men­tos del Ga­lá­pa­gos de siem­pre, en to­nos má­gi­cos y pai­sa­jes de un lu­gar que sur­ge por en­tre lo oní­ri­co y lo real. Tre­ce via­jes fue­ron ne­ce­sa­rios pa­ra que lo­gra­se una se­cuen­cia fo­to­grá­fi­ca que lo de­ja­ra con­for­me, pa­ra así ex­pre­sar és­te, su cons­tan­te de­seo de trans­mi­tir su­bli­ma­ción y be­lle­za. Ex­hi­bien­do su obra en paí­ses co­mo Aus­tra­lia, Ko­rea, Qa­tar, Ecua­dor, espera lle­var la ex­pe­rien­cia a otros lu­ga­res aún. Los pro­yec­tos de Es­pi­no­sa no ter­mi­nan; aun­que cie­rre eta­pas con li­bros y ex­po­si­cio­nes, siem­pre bus­ca la ma­ne­ra de se­guir su­mán­do­le imá­ge­nes a sus ideas.

To be con­si­de­red En­chan­ted, the­re must be so­met­hing dreamy, so­met­hing ee­rie, so­met­hing cry­ptic, in­tan­gi­ble or inex­pli­ca­ble about the Ga­lá­pa­gos. Fer­nan­do Es­pi­no­sa Chau­vin has sear­ched for that ‘un­canny’ na­tu­re im­prin­ted all along the­se vol­ca­nic is­lands emer­ged from out of now­he­re, in the midd­le of the Pa­ci­fic Ocean. In his own words: “pho­to­grap­hing the Ga­lá­pa­gos Is­lands is a crea­ti­ve and per­so­nal res­pon­se to the ex­pe­rien­ce of seeing both the lands­ca­pe and wild­li­fe. Ga­lá­pa­gos is ho­me to crea­tu­res found now­he­re el­se on Earth… Sce­nes, clo­se to un­real, rock tex­tu­res that blend with the fau­na and flo­ra: all ge­ne­ra­te a per­fect fra­me­work to achie­ve a su­rreal ima­ge. The is­lands crea­te an en­vi­ron­ment that is harsh and un­re­len­ting, and yet form a pa­ra­di­se for the wild­li­fe – a con­tra­dic­tion that see­ded the foun­da­tion of this body of work.”

In his book Su­rreal Ga­la­pa­gos ( Ga­lá­pa­gos Su­rreal), Chauvín dis­co­ve­red ar­tis­tic ma­tu­rity. His ele­gant per­cep­tion, his ‘con­sum­ma­te’ eye, has cap­tu­red a ma­gi­cal Ga­la­pa­gos that ri­ses bet­ween dream and reality. He tra­ve­led to the ar­chi­pe­la­go a to­tal 13 ti­mes un­til he ca­me up with a pho­to­grap­hic se­quen­ce that sa­tis­fied him, and sha­res it to­day in his cons­tant desire to ex­press beauty and ar­tis­tic su­bli­ma­tion. Ha­ving ex­hi­bi­ted his work in coun­tries such as Aus­tra­lia, Ko­rea, Qa­tar, and Ecua­dor, Es­pi­no­sa ho­pes to ta­ke the ex­pe­rien­ce to ot­her pla­ces, as well. Es­pi­no­sa’s projects ne­ver end; he may clo­se sta­ges with books and ex­hi­bits, yet he is al­ways loo­king for ways to con­ti­nue ad­ding images to his thoughts and ideas.

www.es­pi­no­sap­ho­to­graphy.com

Fer­nan­do Es­pi­no­sa Chau­vín fo­tó­gra­fo / pho­to­grap­her

Newspapers in Spanish

Newspapers from Ecuador

© PressReader. All rights reserved.