MARTE preparataller decine
tema de fondo, la imposibilidad de conocer de verdad al otro y prolonga, de ese modo, la exploración sobre las relaciones de pareja que Marías comenzó ya en sus dos novelas anteriores, “Los enamoramientos” (2011) y “Así empieza lo malo” (2014).
“Es también una novela sobre la espera”, analizó el también traductor y miembro de la RAE. Francisco Domínguez Una forma interesante de evidenciar (“hacer patente y manifiesta la certeza de algo”, en palabras de la Real Academia Española) que una palabra está en uso es consultarla en la red. Abrimos Google, escribimos el término y arriba de la primera entrada advertimos cuántas veces la vamos a encontrar en los enlaces que el buscador nos ofrece. Esta herramienta es particularmente útil cuando se trata de un vocablo que aún no aparece en ningún diccionario y que, a la vez, compite por su existencia con otros posibles. Esto nos ha ocurrido con “mentoría”, “mentorado” y “mentoraje”.
En torno al problema, el Diccionario de la lengua española (DLE, 2014) registra solo el vocablo “mentor”, con tres acepciones: (1) “Consejero o guía”, (2) “Maestro, padrino” y (3) “ayo” (“Persona encargada en las casas principales de custodiar niños jóvenes y de cuidar de su crianza y educación”). Sin embargo, hace falta una de las tres palabras citadas para dar cuenta del proceso, como sucede con “tutoría” respecto de “tutor”.
Si aplicamos el criterio arriba indicado, el buscador nos mostrará que, a la fecha, “mentoría” aparece 307,000 veces; “mentorado”, 23,800, y “mentoraje”, 9,270. Es evidente, entonces, cuál de ellas tiene ventaja sobre las otras en cuanto a su uso. Pero, además, otro criterio importante es que la Fundación del Español Urgente (Fundéu) ya se ha pronunciado al respecto al afirmar que “Mentoría es una alternativa válida al anglicismo ‘mentoring’”, que define como “aconsejar y formar a alguien, normalmente más joven”. Por tanto, si pronto vemos en algún diccionario a un miembro de este trío, seguramente será “mentoría”. Gianfranco Castaneda El Museo de Arte de El Salvador (MARTE) llevará a cabo el Taller Fundamentos de Cine. Este será impartido por el cineasta Gianfranco Castaneda Infantozzi. La actividad se realizará del 18 de septiembre al 10 de octubre, todos los martes y lunes.
Este será el segundo taller que desarrolla Castaneda Infantozzi en el MARTE. El primero se llamó Taller Experimental de Cine.
Castaneda Infantozzi estudió de cinematografía en el Centro Universitario de Artes (TAI). Luego de vivir en el extranjero por nueve años, regresó a El Salvador para compartir sus conocimientos de cine.
“La espera tiene algo de adictivo, porque supone que todo está todavía abierto”. “Hay gente que, una vez que se acostumbra a vivir en la espera, cuando la espera termina añora esa situación en la que todo era posible”. “La principal (causa que nos lleva a hacer cosas que no queremos) es el miedo. A veces también la desesperación”. JAVIER MARÍAS, ESCRITOR ESPAÑOL
Becario de la Academia Salvadoreña de la Lengua (MAEC-AECID) Para consultas, escriba a quodnaturanondat@gmail.com