Las funciones de la obra producida por Circus Contemporaneum se realizarán el 6, 7 y 8 de abril en el teatro.
Vargas Llosa multitud de matices y diferencias. Lo que en otros llegaría a ser irreconciliable, en ellos funciona porque uno de los conceptos básicos es la tolerancia”, dijo el peruano.
Del encantamiento izquierdista al encaje liberal, Vargas Llosa fue descubriendo las cualidades de la democracia como base del progreso. Una democracia hoy amenazada por quienes desde el populismo se tildan de liberales, como Donald Trump, los impulsores del brexit o Berlusconi: “¡Trump no es un liberal! ¡Cómo se le ocurre, por Dios! ¡Un tipo que quiere levantar un muro!”, afirmó.
Sobre el retiro de una obra en una galería de arte española dijo: “Hay que defender toda manifestación en libertad. No prohibirla. Ni siquiera cuando es una estupidez o una provocación como esa obra retirada de Arco”. Francisco Domínguez ‘Container’ es una de esas palabras que han sido incorporadas al Diccionario de la lengua española (DLE, 2014) en su más reciente actualización. Debido a ello, algunos se preguntarán: ¿para qué ‘container’ si ya existe ‘contenedor’? Pues por una sencilla razón: los hablantes han decidido utilizarla e introducirla en el idioma, así de simple.
Evidenciadeloanteriorencontramos en periódicos tanto americanos como españoles. Así, ATV, de Perú, informa el 28 de febrero del 2018 que en Ate, una provincia de Lima, un “taxista murió aplastado por un container mientras bebía una gaseosa”. Y el 10 de marzo del 2018,Elperiódicomediterráneo,decastellón(españa),titula:“investiganelfuegodeuncontaineralhallarunaspintadas machistas”. Hace ya tiempo que tal vocablo es de uso común entre nosotros.
Si consultamos el DLE (2014), veremos que ‘container’ (escrita en cursiva) es una voz inglesa derivada de to contain(“contener”),condosacepciones:(1)“contenedor”y(2)“barcodestinado al transporte de mercancías en contenedores”. Al ser, entonces, ‘container’ sinónimo de ‘contenedor’, habrá que acudir este último, cuyos significadostambiénsondos:(1)“embalajemetálico grande y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados internacionalmente y con dispositivos para facilitar su manejo” y (2) “Recipiente amplio para depositar residuos diversos”.
Para completar nuestra búsqueda, indagamos en el Diccionario de americanismos (DA, 2010) y nos enteramos de que ‘container’, en Estados Unidos y Puerto Rico, se refiere también a un “envase de tamaño pequeño”. Por tanto, pareceserque‘container’tieneunsignificado más amplio del que imaginábamos. Vals de la Rosa. Dinámicas de un estado desbaratado” es la nueva producción de Circus Contemporaneum.
Tras presentarse en febrero en el Teatro Luis Poma, como parte del Festival Nómada, la obra llegará este mes al Teatro Nacional de San Salvador. Las funciones serán el 6 de abril a las 6 de la tarde, y el 6 y 7 de abril a las 4 de la tarde. El precio de la entrada es de $3 para estudiantes y de $5 para público en general.
“El vals de la Rosa” es descrito por Circus como una pieza que parte de la negación del cuerpo, abordado desde la visión del creador basadas en En “Vals de la rosa”, propuestas de los intérpretes que fueron resultado de un proceso creativo. Además, fusiona elementos de la danza y el teatro.
El guion fue escrito por Raúl Martínez, tomando referencia de textos propuestos por los propios intérpretes.
“(El libro) describe mi propia historia intelectual y política, el recorrido que me fue llevando, desde mi juventud impregnada de marxismo y existencialismo sartreano, al liberalismo de mi madurez”. MARIO VARGAS LLOSA,
A DIFERENCIA DE LIBROS COMO “EL PEZ EN EL AGUA” EL PROTAGONISMO NO LO TIENEN LAS VIVENCIAS DEL AUTOR, SINO LAS LECTURAS QUE MOLDEARON SU FORMA DE PENSAR EN LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS.
Becario de la Academia Salvadoreña de la Lengua (MAEC-AECID) Para consultas, escriba a quodnaturanondat@gmail.com
PARTICIPAN EN LA OBRA: ALEXÁNDER ALEMÁN, GABRIELA CENTENO, SERGIO CORTEZ, SARAÍ DÍAZ, JOSUÉ GUZMÁN, MAURICIO OSORIO Y MAUXY RIVAS.