«Я не позволю хохлу лечить мне зубы!»
Читайте лучшие газетные материалы на Delfi, а лучшие публикации портала в «МК-Эстонии» Стоматолог из Украины Дмитро Дзюба: я готов перевезти родителей в Таллинн, но войны не будет!
Выходной день. Дмитрий Дзюба (32) с раннего утра заменяет заболевшего ассистента, а затем до восьми часов вечера ведет прием в своей стоматологической клинике ProSmile в Porto Franco. Именно благодаря такому усердию стоматолог, который семь лет назад переехал из Украины в Тапа, добился успеха в Эстонии. Как два молодых стоматолога из Запорожья с населением 750 000 человек оказались в Тапа, где жителей всего пять тысяч?
Мои родители – стоматологи, и с детства я представлял себя только в этой профессии. Не хотел стать ни космонавтом, ни пожарным! (Смеется.) Я учился в Днепровском медицинском университете. Там я познакомился со своей будущей женой, она тоже стоматолог.
В Украине все было хорошо, но меня привлекала жизнь за границей. Мы искали варианты переезда еще во время учебы: рассматривали Чехию, Германию и канадскую провинцию Квебек. Уехав в Канаду, я бы не смог общаться со своими родителями, к тому же я совсем не говорю по-французски. В Германии потребовалось бы очень много времени на переподготовку для подтверждения диплома.
С Чехией все было намного проще. Когда мы уже собирались подавать документы на подтверждение наших украинских дипломов в Чехии, случилось нечто совершенно неожиданное. Тетя моей жены, придя к нам на прием, рассказала, что познакомилась в интернете с мужчиной, живущим в Тапа, что собирается выйти за него замуж и переехать в Эстонию. «Поехали вместе, посмотрите, что это за страна!»
Наталья так и сделала. Она узнала контакты Вийдо Пыльдма в раквереской поликлинике Virudent, и мы связались с Вийдо по электронной почте. Встреча с Вийдо и Кристи Пыльдма изменила нашу жизнь, мы им очень благодарны!
Легко ли было начать работать стоматологом в Эстонии?
Первые документы были подтверждены Департаментом здравоохранения в течение двух месяцев – уровень украинского образования признали эквивалентным уровню образования эстонского врача, и нам присвоили коды врачей Эстонии. Через пару недель мы собрали вещи и отправились сначала в Тапа.
Как вы там адаптировались?
Нам было по 25 лет, а в этом возрасте хочется общаться и проводить время с друзьями. Мы приехали из города с миллионным населением, а в Тапа нет ни клубов, ни молодежи, ни торговых центров. Конечно, в Тапа прекрасная природа, места для гриля у озер в заповеднике Неэрути – отдыхай не хочу!
Поначалу мы мотались между Раквере
и Тапа, потому что работали и в Тапа, и в Раквере, и в Сымеру. Потом переехали в Раквере, жили в 30 метрах от клиники.
Раквере – это, конечно, более крупный, удобный, компактный и очень эстонский город. Это было главным стимулом, чтобы учить эстонский язык, потому что, общаясь с пациентами, не хочется переходить на русский. В той же клинике работали стоматологи из Украины, которые приехали на полтора года раньше, и тут уже включилось упрямство – почему это они могут говорить по-эстонски, а я нет?
На первых порах общаться с клиентами нам помогала ассистентка, но на перевод разговора уходило огромное количество времени. Поначалу было стыдно за ошибки, но очень важно это преодолеть. Я всегда говорю: эстонский – не родной мне язык. Я знаю, я иностранец, но если вы понимаете, что я говорю, давайте попробуем! Если не понимаете, давайте перейдем на другой язык!
Обычно все хвалят: ты говоришь с акцентом, но очень хорошо! Пару лет спустя мы сдали языковой экзамен на уровень B1. Через пять лет мы подали документы на получение постоянного вида на жительство, и нам его выдали.
В последние несколько лет в Украине я много раз слышал, как молодые люди говорят, что хотят уехать любой ценой, потому что у страны безнадежное будущее. Почему хотели уехать вы?
У меня в Украине все было хорошо. Я работал в частной клинике моего отца в Запорожье, зарабатывал хорошие деньги. Я переехал сюда не потому, что у меня все было плохо. Эстония – настоящая европейская страна. Здесь социальная защита гораздо лучше, чем в Украине. Начиная со средней зарплаты и пенсии, пособий Больничной кассы и Кассы по безработице. В Украине все это тоже есть, но цифры гораздо ниже…
Мне нравится, что Эстония – э-государство. Жизнь становится намного проще, когда не нужно идти в поликлинику и сидеть в длинных очередях, чтобы получить справку о болезни с печатью! Ты просто заходишь в электронную историю болезни и скачиваешь оттуда PDFдокумент. Украина такую систему только начала внедрять.
Было ли у вас когда-нибудь желание вернуться в Украину?
Живя в Раквере, мы каждые выходные куда-то ездили. Тогда мы перемещались только между работой и домом, никого еще не знали. Иногда хочется с кем-то пообщаться, но ты же не можешь выйти на улицу и сказать: «Привет, я Дима, давай общаться!»
Каждые выходные мы садились в машину и ехали в Таллинн, в торговый центр «Юлемисте», просто чтобы оказаться среди людей! Мы привыкли к шуму и суете. Мы и в Таллинн-то переехали, потому что долго жили в большом городе. Теперь живем здесь, в центре города. Мы купили квартиру в кредит, и в Эстонии это намного дешевле, чем в Украине, где ставка по кредиту сейчас 10% и более.
Я думаю, что мы уже эстонизировались. Сначала было очень трудно привыкнуть к тому, что девять месяцев в году здесь холодно, темно, небо низкое. В Украине все наоборот: в марте можно ходить в легкой куртке, а в апреле – в рубашке. В Эстонии в рубашке можно выйти только в июле (Смеется.)
Как сейчас ваши родители? Запорожская область находится рядом с Донецкой, растет ли напряжение в ожидании нападения России?
У родителей все хорошо. И в городе все спокойно, нет никакой паники. Нужно меньше смотреть новости! Если хочется узнать, как ситуация
обстоит на самом деле, нужно просто позвонить родным.
Запорожье расположено на юговостоке Украины, чуть более чем в двухстах километрах от границы. Но там нет паники, люди не скупают в магазинах гречку или макароны.
Готовы ли вы перевезти своих родителей в Эстонию, если начнется война?
Если что-то случится и возникнет такая необходимость, конечно! Мы говорили об этом. Но как сказал мой отец: «Дима, успокойся! Все нормально. Куда я поеду? Это мой дом. Это моя дача. Все будет хорошо. Не волнуйся!»
Несколько лет назад в эфире ETV+ вы рассказывали, что, когда вы только начинали работать в Таллинне, вам время от времени звонили русскоязычные пациенты. Когда по вашему акценту они понимали, что вы украинец, они говорили: «Я не позволю хохлу лечить мне зубы!»
Когда мы читали комментарии после программы, в них было много желчи: ты хохол, ты иммигрант, ты лишил работы моего друга!
Слушайте, мне никто ничего не подносил на блюдечке с голубой каемочкой! Все, чего я достиг, я достиг
НЕПРАВИЛьНО СУДИТь О ЧЕЛОВЕКЕ ПО цВЕТУ ЕГО ПАСПОРТА: