Udmurtiska tanter

Hedda

En grupp gummor från Udmurtien blir ett intressant inslag i årets Eurovision Song Contest. Gummorna från byn Brangurt (Buranovo) som kommer att representera Ryssland framför en folkviseinspirerad sång på udmurtiska som är ett språk besläktat med finskan. Refrängen i sången går på engelska och lyder Party for Everybody, som också är bidragets namn.

Gummornas kör har långa traditioner och det är inte första gången de har deltagit i uttagningen till Eurovisan. Men den här gången vann kören.

Alla damerna i kören har fyllt sjuttio år. På en bild i Helsingin Sanomat poserar de i traditionella dräkter i fantasifulla mönster. Tidningen innehöll den andra april en stort uppslagen artikel om gummorna som sjöng in sin by på kartan. Galina Konjeva som intervjuas i artikeln berättat att hon har arbetat på ett daghem i hembyn och att det var förbjudet att tala udmurtiska med ungarna på 1980-talet, men hon talade ändå med barnen på modersmålet som är ett hotat språk.

Omkring 450 000 människor i Udmurtien öster om Moskva talar udmurtiska men merparten av dem är tvåspråkiga och talar också ryska. I officiella sammanhang är det ryskan som gäller. Andelen udmurter i Udmurtiska republiken väster om Ural är knappt 30 procent.

Udmurtiska talas framför allt på landsbygden. I republikens huvudstad Izjevsk dominerar ryskan.

Nu hoppas man att gummorna från Brangurt ska höja udmurtiskans status och stärka språket också bland yngre udmurter. Gummorna själva har bestämt att de pengar de tjänar på sitt sjungande skall dirigeras till byggandet av en ny kyrka i hembyn. Den forna kyrkan i byn förstördes under sovjetregimen. Byggandet av den nya börjar i maj.

Gummorna i kören från Brangurt har inte fått enbart applåder utan också kritik för att förstöra sångtraditionen genom att tumma på den exempelvis genom att delta i moderna jippon.

Jag håller tummarna för gummorna trots att jag inte har hört deras Party for Everybody. Eurovision Song Contest hålls i år i Baku.

”Nu hoppas man att gummorna från Brangurt ska höja udmurtiskans status och stärka språket också bland yngre udmurter. ”