Vårt land blev för dyrt

Runeberg har inte råd att tala svenska. För liten budget – det var stadens förklaring till varför Runebergsstatyn reciterar Vårt land bara på finska och engelska.

För att hålla historiska statyer vid liv året om har staden installerat en kod intill dem, som kan avläsas med en mobiltelefon eller surfplatta. Du kopplas därifrån till kortfilmer som låter dig direkt lyssna på bland andra Runeberg, Eino Leino och Topelius.

Men statyerna talar till dig bara på finska och engelska. I Runebergs video står en skådespelare, klädd i en lång svart kappa, och reciterar Vårt land. ” Oi maamme Suomi synnyinmaa ... Our land, our land, our fatherland ...” kan man höra den Runebergsliknande vålnaden framföra, hans mest kända verk och livshistoria.

Det var Yle som först uppmärksammade avsaknaden av svenska.

Att engelska prioriterades framför svenska bero på en för liten budget och statyernas betydelse för turister, säger staden.

– Till exempel Runeberg har inte ens en namnskylt vid statyn och det är en hel massa människor som fotograferar sig vid statyn. Därför tyckte vi engelskan var viktig, sade Elina Nummi, projektchef vid gatuoch parkavdelningen vid Byggnadskontoret, till Yle.

Om ett år ska ändå statyerna ha lärt sig svenska enligt Nummi. Till Yle säger hon att de genast fick feedback från stadskansliet om saken och lovar att statyerna talar svenska nästa år.

Paul Holländer, som spelar Runeberg, är själv svenskspråkig och tycker videon från början borde ha spelats in på svenska. Men mera film- och repdagar kostar pengar.

– Det har varit på tal om att spela in på svenska hela tiden, men det fanns för lite pengar och därför planeras det till nästa år. Jag är inte den enda svenskspråkiga som är med och vi kommer att säga till om det inte görs.

Björn Månsson (SFP)var en av dem som reagerade och ringde upp de ansvariga.

För lite pengar tycker Månsson är en otillräcklig motivering. Enligt honom borde man ha väntat på mera pengar eller senarelagt de engelskspråkiga versionerna. Månsson tror ändå inte att språkvalen gjordes av illvilja.

– Tydligen krävs det att man agerar språkpolis ibland, men jag tror på löftena och hoppas att samma sak inte upprepar sig 2017 då man planerar nya videor till presidentstatyerna.