”Ingenting är lika skrämmande som kaos”
Årets båda isländska kandidater för Nordiska rådets litteraturpris knyter an till ikoniskt isländska fenomen. En roman tematiserar samhällsutvecklingen genom den döende staden Keflavik. En diktsamling knyter problemfritt an till tusenårig isländsk traditi
ROMAN ●● Jón Kalman Stefánsson Fiskarna har inga fötter Övers. John Swedenmark Weyler 2015
■ ■Keflavik■på■Island■är■en■stad■som■ sett■bättre■dagar.■I■varje■fall■som■den■ framställs■i■ Jón Kalman Stefánssons ■ roman■ Fiskarna har inga fötter, ■som■ är■Islands■andra■kandidat■för■Nordiska■rådets■litteraturpris.
Först■dog■fiskeriindustrin,■sedan■ stängdes■den■amerikanska■militärbasen.■I■dag■är■staden■så■gott■som■ död.
”Den■som■lever■i■Keflavik■bor ■ näppeligen■på■Island,■och■knappast■ i■världen■heller,■han■bor■någon■annanstans,■bakom■allt,”■som■det■låter■ när■romanens■berättare■skall■berätta■ hur■det■är■att■bo■i■staden■i■dag.
■Romanens■huvudperson■är■den■ medelålders■Ari■som■åter vänder■ hem■till■Keflavik■där■hans■far■ligger■ för■döden.■Ari■har■levt■största■delen■ av■sitt■liv■i■Köpenhamn,■där■han■ar- betat■som■förlagsredaktör■för■en■serie■självhjälpsböcker,■och■han■får ■ varje■dag■leva■med■konsekvenserna■av■en■något■stereotyp■medelålderskris■emedan■han,■utan■att■desto■mera■tänka■över■saken,■övergett■ sin■hustru■och■sina■tre■barn.
I■Keflavik■möter■han■romanens■ berättare,■som■också■är■hans■kusin■ och■barndomsvän.■Genom■inskjutna■partier■och■tillbakablickar■får■vi■ oss■berättad■historien■om■tre■generationer■i■en■släkt■vars■storhet■och■fall■ i■hög■grad■tycks■parallell■med■Keflaviks■historia.
Centrala■personer■i■denna■släkthistoria■är■Aris■farfar■och■farmor,■ Oddur■och■Margrét.■Deras■historia■ präglas■från■början■av■hopp,■lycka■ och■välstånd.■Oddur■är■framgångsrik■ fiskare,■medan■Margrét■sköter■hem■ och■barn.■Men■när■tiden■går■får■vi■vara■med■om■hur■den■traditionella■familjestrukturen■faller■isär.■Ett■tecken■på■detta■är■att■Margrét■– romanens■intressantaste■gestalt■–■kastar■ en■tallrik■i■väggen■efter■att■ha■hört■
Fiskarna har inga fötter blir en bild av Island i ett slags permanent kristillstånd, en bild av en konstant längtan efter en identitet.
sin■man■förklara■för■deras■äldsta■dotter■att■havet■är■för■männen,■medan■ kvinnorna■skall■hållas■på■land:■
”Sen■kommer■tystnaden.■Vi■hör■ ljudet■av■någonting■som■går■sönder,■ vi■ser■konsekvenserna,■vi■ser■att■det■ som■nyss■var■helt■har■blivit■till■ett■ obegripligt■kaos.■Ingenting■är■lika■ skrämmande■som■kaos.”
Island i permanent kris
Det■är■detta■skrämmande■kaos■som■ binder■samman■romanens■många■ trådar.■Rädslan■för■kaos■är■det■som■ i■Aris■och■berättarens■barndom■skapar■ett■maskulinitetsideal■som■uttrycks■genom■sexuellt■förtryck■och■ våldtäkt.■Rädslan■för■kaos■får■också■ romanens■personer■att■hålla■fast■vid■ värderingar■som■för■länge■sedan■förlorat■sin■betydelse.
Det■är■förtjänstfullt■av■Jón■Kalman■Stefánsson■att■elegant■koppla■ihop■historien■om■släkten■och■de■ traditionella■värdenas■utförsbacke■ med■historien■om■Keflavik.■Därmed■ blir■ Fiskarna har inga fötter ■en■bild■av■ Island■i■ett■slags■permanent■kristillstånd,■en■bild■av■en■konstant■längtan■ efter■en■identitet,■på■både■ett■personligt■och■ett■nationellt■plan.■
Och■i■romanens■universum■finns■ inga■lätta■lösningar,■inga■lätta■svar,■ eftersom■Stefánsson■uppenbart■förhåller■sig■kritiskt■till■både■Islands ■ förflutna■och■dess■framtid.■Den■längtan■som■finns■i■romanen■skapar■en■ melankoli■som■kan■förnimmas■i■landets,■stadens■och■de■enskilda■personernas■historia.■
Fiskarna har inga fötter ■berättas■ på■ett■språk■både■eggande■och■insistent,■vilket■gör■berättelsen■om■Keflavik■och■de■tre■generationerna■nyskapande■och■intressant.■Några■gånger■ tar■det■poetiska■ändå■överhanden,■ på■ett■sätt■som■gör■att■det■kan■vara■ svårt■att■engagera■sig■fullt■ut■i■romanens■persongalleri.■Men■det■ändrar■ inte■på■det■faktum■att■vi■har■att■göra■med■en■fin■roman■med■en■fascinerande■historia,■som■med■all■tydlighet■demonstrerar■varför■Jón■Kalman■Stefánsson■i■dag■är■en■av■Islands■ mest■respekterade■författare.