Skatten fanns i skafferiet

I skafferiet i köket hade författaren Tomas Tranströmer sitt personliga arkiv med material från decennier av litterärt skapande.

Utkast■till■dikter,■färdiga■dikter,■dagboksanteckningar,■brev,■tacktal,■klotter,■teckningar■och■fotografier■ingick■ i■det■arkiv■Nobelpristagaren■Tomas Tranströmer förvarade■hemma■i■ sin■lägenhet■på■Stigberget■på■Södermalm■i■Stockholm.

Nu■utkommer■delar■av■det■här■ materialet■i■en■samlingsvolym■döpt■ till■I arbetets utkanter.■Tomas■Tranströmer■och■hans■hustru■Monica■ hann■aktivt■vara■med■om■att■utforma■boken■innan■Tomas■Tranströmer■avled■i■mars■i■år.

–■Detta■var■en■arbetande■författares■arkiv,■betonar■Magnus Halldin■ som■varit■redaktör■för■boken.

–■Somt■är■mera■lekfullt,■annat■är■ allvar.

Initiativet■till■boken■togs■av■Tomas■och■Monica■Tranströmer.■Det■ mesta■av■det■material■som■nu■publiceras■har■aldrig■tidigare■tryckts.

–■Vi■ville■ha■lite■av■arkivkänsla■ över■boken,■säger■Halldin.

–■Här■finns■väldigt■många■faksimiler■och■så■småningom■lär■man■sig■ känna■igen■de■olika■skrivmaskiner■ Tomas■använde,■från■de■gamla■skrivmaskinerna■till■elektriska■skrivmaskiner.

De■tidigaste■dikterna■i■urvalet■är■ från■åren■då■Tomas■Tranströmer■debuterade■som■poet.■Här■kan■läsaren■ följa■hur■en■dikt■blir■till■–■från■att■vara■ett■utkast■i■ett■brev■till■att■bearbetas■i■handskrift,■därefter■renskrivas■ och■sedan■bli■tryckt. Men vad ville Tomas Tranströmer inte ha med i boken? –■Dikterna■som■var■halvfärdiga■och■ inte■höll■måttet.■Vårt■urval■är■bara■ en■bråkdel■av■Tomas■Tranströmers■ gigantiska■arkiv■och■ett■smakprov.■ Jag■hoppas■att■en■forskare■någon■dag■ kan■fördjupa■sig■i■hela■arkivet.

Boken■I■arbetets■utkanter■innehåller■även■publicerade■intervjuer■ med■Tomas■Tranströmer■samt■ett■ samtal■med■poeten■Robert Bly■om■ översättning.■Samtalet■har■tidigare■ publicerats.

I■arbetets■utkanter■utkommer■i■ mitten■av■november.■Formgivare■är Nina Ulmaja.

FoTo: YANAN Li Tomas Tranströmer är åter aktuell, nu i en volym med både opublicerat och tidigare publicerat material.