Den nya boken om Tao
Anna Lena Bengelsdorff lärde känna Jin Tao hösten 1990. Hon var en så kallad välfärdsflykting i Finland. Under sitt enda år i Norsens högstadium deltog den kinesiska flickan med stor energi i en lantbrukskurs med Bengelsdorff som lärare. Boken Bara i mörkret är alla katter grå handlar om Jin, en lysande begåvning som Finland förlorade.
Jins mor hade som den första i familjen flyttat till Finland efter tre års doktorandstudier i genetik i Danmark. I likhet med sin man, Jins far, var modern tidigare en lågt avlönad kommunalläkare i provinsen, men skickades till Europa genom ett myndighetsbeslut. Senare lyckades också fadern och Jins storebror ta sig till Finland.
Anna Lena Bengelsdorff fortsatte umgås med Jin Tao, framför allt sommartid på familjens lantgård i Tenala. Pärmbilden till boken utstrålar en arkadisk idyll av gränslösa mått, men sommarvärmen för- blev en illusion. En betydande del av boken, de facto mer än hälften, består av översatta citat från Jins egna texter – vilket kunde ha noterats på pärm och titelsida – i vilka hon uttrycker sina åsikter om temperaturen i vårt arktiska land. Inte vinterkölden, utan misstänksamheten mot främlingar och den rigiditet som präglar vår byråkrati. De i Jins fall ofullständiga kunskaperna i finska gjorde inte saken bättre.
Engelskan gick däremot som smort – med alla sina fel och brister är USA ett långt öppnare och generösare samhälle, där begåvade och driftiga individer kan gå hur långt som helst. I dag bor Jin Harmon som fru och tvåbarnsmamma i Knoxville, Tennessee, inte som hemmafru utan som framgångsrik fastighetsförmedlare och ägare till sex massagekliniker med över trettio anställda. En framgångshistoria, i bjärt kontrast till de många utifrån komna halvexistenser som i
Men varför inte låta ljuset strömma in och se nyanserna? Så ser jag budskapet bakom Anna Lena Bengelsdorffs fina lilla bok om Jin.
vårt andliga klimat aldrig fått en chans.
”I mörkret är alla katter grå”, har Cervantes konstaterat. Men varför inte låta ljuset strömma in och se nyanserna? Så ser jag budskapet bakom Anna Lena Bengelsdorffs fina lilla bok om Jin. Boken finns på Akademiska bokhandeln. Intäkterna går oavkortade till flyktinghjälpen.