Samer hoppas på dubbad film
Hela den samiska kulturen skulle gynnas av att barnfilmer dubbas till samiska. Det anser de samiska konstnärerna Jenni Laiti och Anne Kirste Aikio. I dagsläget finns inga barnfilmer dubbade till samiska.
Alla tre samiska språk som talas i Finland är hotade så en dubbning skulle ha stor betydelse för hela den samiska kulturen. Därför föreslog samerna nyligen att Disneyfilmen Frozen skulle dubbas till samiska, som en slags gengåva för att man för filmen sökte inspiration från den samiska kulturen.
Dubbningen skulle stödja barnens språkutveckling och därigenom stärka kulturens livskraft. Barnens ordförråd blir begränsat när det inte finns kultur i omgivningen som berikar språket.
– Det finns bara ett ord för att gå, när finländska barn till exempel har verbet lufsa, säger länskonstnären Anne Kirste Aikio som exempel.
– Barnen kan inte leka alla lekar på samiska eftersom orden till vissa av dem inte finns, säger Jenni Laiti, som är taleskvinna för konstaktivistgruppen Suohpanterror.
Kulturell appropriering, att man att utnyttjar en minoritetskultur för ekonomisk vinning, har varit aktuell för samerna den senaste tiden när till exempel någon person som inte hör till samesamfundet har klätt sig i en oäkta samedräkt. Dräkten är en viktig och laddad kulturell symbol för samerna och det känns kränkande när någon som inte hör till kulturen klär sig i den.
Laiti bor i Sverige och säger att man där är mer upplyst i frågan.
Aikio förklarar skillnaden med historien. Finland är bara 100 år som nation och den egna identiteten är fortfarande oklar.
– Finland håller fortfarande på att bygga upp sig självt.
Nu har Sametinget tillsammans med reklambyrån House of Lapland kommit ut med anvisningar om hur man ska använda bildsamlingar för till exempel turismmarknadsföring. Enligt anvisningarna ska marknadsföring som för fram samerna vara enligt ”god sed, ärlig och sann”.
Om personen på en bild föreställer en same ska personen på bilden faktiskt vara same på riktigit och på samma sätt ska en samedräkt på ett foto var äkta.