Ateisten som älskar Jesus
Bokrecension Som frisinnad bibeltolkare, fredsaktivist och förespråkare för en tvåstatslösning i den israelisk-palestinska konflikten kan Amos Oz naturligtvis i vissa ögon framstå som kontroversiell. Hans nya roman famnar politik, biblisk historia och tol
ROMAN
●●Amos Oz
Judas Översättning från engelska till svenska: Rose-Marie Nielsen Wahlström & Widstrand 2017
Schmuel●Ash●är●en●ung●man●utan● framtid●men●med●ett●öde.●En●klassisk●antihjälte,●en●slacker●skulle●vi● kanske●säga●i●dag,●som●har●mist●det● mesta:●flickvän,●pengar,●studiemotivation,●vänner.●Av●en●händelse●–●typiskt●för●antihjältestoryn●–●får●han● syn●på●en●platsannons.●Han●söker●sig● till●det●udda●huset●i●utkanten●av●Jerusalem●och●blir●på●stående●fot●anställd●som●sällskap●åt●en●excentrisk,● rörelsehindrad● äldre● herre,● Gershom●Wald,●en●gång●religions●och● historielärare.●I●huset●bor●också●–● visar●det●sig●snart●–●en●medelålders● kvinna,●den●gåtfulla●och●i●unge●Ashs● ögon●svidande●sköna●Atalia.●
Dagarna●går●sin●gilla●gång.●Ash●utför●sina●sysslor●i●huset●efter●ett●fast● schema●och●spenderar●sin●fritid●på● sitt●rum●eller●på●Stan,●ofta●på●ett●och● samma●matställe.●Ritualist●i●det●lilla● och●planlös●i●det●stora.●Pulshöjarna● består●i●de●med●tiden●allt●fler●utflykterna●med●den●länge●och●väl●ouppnåeliga●Atalia,●ett●biobesök,●en●middag,●en●månskenspromenad.●Låter● det●trist?●Ramberättelsen●med●den● inrutade●vardagen●är●tunn,●men●så● är●Amos Oz nya●bok●också●i●allt●väsentligt●en●idéroman.
Fullödig roman
Efter●den●korta●berättelsen●Rim på liv och död●(2009)●och●ett●par●novellsamlingar●är●han●nu●tillbaka●med●en● fullödig●roman,●den●mest●betydande● sedan● hans● stora● genombrott● med●den●vidunderliga●En berättelse om kärlek och mörker●(2005).●Att● skriva●idé●i●romanform●är●dock●en● långt●mer●krävande●uppgift●än●vad Sartre en●gång●föreställde●sig,●men● som●Dostojevskij●och●Torgny Lindgren●–●hur●olika●de●än●är●–●lyckades● med●därför●att●de●gav●sig●hän●berättandet.●Oz●kan●det●här,●men●denna● gång●framstår●han●som●lite●för●mån● om●att●föra●fram●sina●frågor●–●hur●angelägna●de●sedan●än●är.●
Snart●framträder●ett●antal●huvudteman:●en●kritisk●reflexion●över●staten●Israels●tillkomst●1948●och●David Ben-Gurions roll●i●processen,●dess● politiska●konsekvenser,●Israels●brottning●med●sin●identitet●samt●en●tolkning●av●Judasgestaltens●roll●i●kristendomen●och●Jesus●i●den●judiska● traditionen.●Kort●sagt:●politik,●biblisk● historia● och● tolkningsfrågor.● Som●frisinnad●bibeltolkare,●fredsaktivist●och●förespråkare●för●en●tvåstatslösning●i●den●israeliskpalestinska●konflikten●kan●Oz●naturligtvis●i● vissa●ögon●framstå●som●kontroversiell.●
Författarens vresiga språkrör
Med●den●brutalt●kärve●Wald●har●Oz● skapat●en●karaktär●som●med●värdigheten●i●behåll●kan●leverera●anstötligheter.●Den●som●läst●Oz’●Hur man botar en fanatiker●(2006)●förstår●att● Wald●är●Oz’●vresiga●språkrör.●”Är● det●verkligen●möjligt●för●oss●att●alltid●och●utan●undantag●älska●alla?”● –●frågar●sig●Wald.●Han●avfärdar●alla●världsförbättrare●på●ett●bräde.● Inte●för●att●världen●redan●är●i●grunden●god●och●att●allt●redan●går●mot● det●bättre,●utan●för●att●den●som●söker●omvända●och●i●grunden●reformera●denna●grymma●och●lidande●värld● själv●ofelbart●sjunker●ner●i●blod●och● fördärv.
Men●Wald●är●ändå●inte●ett●språkrör●i●allt.●Oz●låter●flera●röster●och● åsikter●brytas●mot●varandra●i●sin● polyfona●roman.●Han●kan●också●låta●den●unge●socialisten●Schmuel●driva●en●långtgående●kritik●av●BenGurion,●och●föra●resonemang●om●staten●Israels●svåra●predikament:●hur● förvandla●dem●som●kuvats●och●bara● törstar●efter●hämnd●och●upprättelse●till●försonligt●inställda●vänner●och● grannar?
De levande döda
För●den●som●lever●sin●historia●varje●sekund●kan●de●döda●vara●mera● levande●än●de●levande.●I●det●nedsjunkna●huset●med●biblioteket●som● det●allra●heligaste●lever●minnet●av● Walds●ende●son●och●Atalias●make,● den●begåvade●Mikha,●som●trots●sina● fysiska●begränsningar●gick●ut●i●strid● 1948●och●dödades.●Wald●lever●med● det●oläkta●såret●efter●att●ha●berusat● sonen●för●striden.
I huset vårdas också med viss tveksamhet minnet av Atalias far, den mytomspunne Shealtiel Abrabanel, aristokrat och ledningsmedlem av Jewish Agency, som var ett slags inofficiell judisk regering under slutet av den brittiska mandatperioden. Han blev legendarisk för sitt motstånd till statens tillblivelse, befann sig på kurs mot den hyllade visionären Ben-Gurion, som enligt Oz’ historieskrivning utvecklades till en profetisk frasmakare, och när den- na historia utspelar sig mot slutet av 1950-talet är ledare för en chauvinistisk stat. Mot honom ställs den trotsige idealisten Abrabanel, en drömmare som såg varje form av nationalism som något ont och förlegat. Han led nederlag för sin tro på en fredlig lösning, skälldes för att vara arabälskare, och gick in i tystnaden med högburet huvud.
Älskar Jesus
Schmuel kan sin bibliska historia och har läst på om Jesus i den judiska traditionen, vilket är hans avbrutna uppsatsämne vid universitet. Ateisten Schmuel älskar Jesus – för hans vishet och många tänkvärda yttranden. Att reducera Jesus till en vishetslärare är inget nytt i historien, mindre vanligt har det varit att driva tesen att Judas egentligen var hans mest hängivne lärjunge. Judas var skriftlärd och den ende som tidigt var övertygad om Jesu gudomlighet och därför gav allt för att han skulle bege sig till Jerusalem och inför de församlade visa att han var världens frälsare. Hans svek var med andra ord inte ett svek, att han kommit att symbolisera förräderiet således ologiskt och att han av antisemiter bespottats som mördare en förödande konsekvens.
Tematiken tvinnas samman. Historiska tillfälligheter och ideologiskt impregnerade tolkningstraditioner. Konstanterna är makt, intolerans, hat – och kärlek. Men kärlekens visionärer, som Jesus och Abrabanel, kommer till korta i Oz värld. Kvar blir det nedskruvade budskapet: drick en kopp sött te tillsammans och prata med varandra annars går ni under i självrättfärdighet och hämnd.
Vilket öde går Schmuel Ash, vår Tolstojfigur 2.0, till mötes? Liksom de tidigare anställda i det sorgtyngda huset blir hans vistelsetid begränsad, och en dag står han med sin packning vid busstationen i Jerusalem på väg till staden Be’er Sheva i Negevöknen för vidare transport söderut. Kanske finns det en enkel syssla i den nya ökenstaden Mitzpe Ramon?