”Till mig talar han dagligen”

Hur kunde en japanskfödd författare fånga en så typisk engelsk tidsmentalitet som Kazuo Ishiguro i The Remains of the Day (1989), med butlern i 1950-talets England där tjänstefolkets tid nästan var förbi? Plikttrogenheten, värdigheten, stagnationen!

Ishiguro●skriver●ofta●om●människor● vilkas●oböjlighet●har●lett●till●att●de● förlorat●förmågan●att●avläsa●andra,● ofta●individer●som●knogar●på●men● vid●slutet●av●sitt●liv●tycker●att●det●har● varit●missbrukad●energi.●De●finns●i● många●samhällsskikt.●1950-talets● England●var●på●så●många●sätt●naturskönt●och●leende,●men●tragiken●var● att●så●många●fick●lov●att●leva●fjättrade●vid●oböjliga●principer.●

Ishiguro●har●fångat●denna●värld● och●visat●att●den●kanske●i●viss●mån● lever● kvar.● Bortslösade● tillfällen,● orealiserade●drömmar,●krampaktiga●försök●att●finna●sin●identitet●någonstans.●Typiskt●brittiskt?●Naturligtvis●inte,●vi●delar●det●alla.

I●Never Let Me Go●(2005)●frågar● han●också●vad●som●är●meningsfullt●i● ett●●människoliv.●Boken●om●barnen● som●klonas●för●att●bli●organdonatorer●handlar●inte●bara●om●medicinsk● etik●utan●om●människors●närhet,●och● om●hur●det●känns●när●livets●slut●närmar●sig.●I●novellsamlingen●Nocturnes,●en●begrundan●av●livets●skymning●och●en●beskrivning●av●slutet●på● en●kärleksfull●relation,●visar●Ishiguro●att●musiken●kan●vara●en●tröst●och● ge●illusionen●av●att●människan●kan● ha●något●betydelsefullt●att●säga●till● en●annan.●●Orden●ger●plats●åt●musiken,●men●Ishiguro●vet●också●att●musiken●kan●bedra.●

The Buried Giant●(2015)●är●en●annan●sorts●roman,●en●bok●om●vad●ett● land●och●ett●folk●minns,●vad●det●är● klokt●att●minnas●och●vad●man●borde●glömma.●För●många●länder●-●liksom●för●människor●–●finns●det●minnen●som●är●så●plågsamma●att●det●är● bäst●att●de●glöms●bort.●●Jätten●talar● till●oss●och●vi●förstår●alltför●väl●vad● han●säger:●Våra●arméer●blir●större,● sväller●av●ursinne●och●törstar●efter● hämnd.●●Ishiguro●flyttade●själv●som● ung●pojke●till●England●och●har●ofta● talat●om●en●kulturell●dubbelidentitet,●och●det●är●just●i●dag●spännande● att●hans●tankar●delas●av●så●många● andra.●Till●mig●talar●han●dagligen.

KERSTIN LINDMAN STRAFFORD

Skribenten har recenserat engelsk litteratur i HBL sedan 1960-talet.