Skuld eller ansvar?

Jag■undrar■vad■som■just■nu■får■det■ finska■förlaget■Minerva■att■ge■ut■en■ översättning■av■den■amerikanska■ juristen■Gerald Posners■bok■från■ 1991,■ Hitler’s Children: Sons and

Daughters of Leaders of the Third Reich Talk About Themselves and Their Fathers, baserad■på■intervjuer■med■elva■nazistättlingar.■Utom■ att■ämnet■tycks■vara■en■outsinlig■ källa■till■någonting■som■folk■behöver,■vill■ha■eller■bara■inte■kan■låta■ bli.■Kanske■det■bara■är■så■att■nazisternas■brott■och■den■fascistiska■ideologins■perversitet■är■lika■aktuella■i■ dag■som■för■27■år■sedan,■eller■ännu■ aktuellare,■hur■mycket■jag■än■önskar■att■det■inte■var■så.■

Det■var■alltså■med■en■djup■suck■ jag■ häromveckan■ plockade■ med■ mig■hem■Philippe Sands’ Vägen till Nürnberg. En berättelse om familjehemligheter, folkmord och rättvisa■ (orig.■East West Street,■2016)■ur■bokhyllan■på■redaktionen.■

Det■visade■sig■att■Sands’■bok■var■ utomordentligt■givande.■Lysande■ välskriven,■engagerande,■med■författarens■egen■familjehistoria■som■ en■del■av■en■europeisk■tragedi■och■ ett■folkrättsligt■problem■–■avväg- ning■av■begreppen■”folkmord”■och■ ”brott■mot■mänskligheten”■–■konkret■och■engagerande■belyst.■(Se■ Sture Enbergs recension■av■boken■ i■HBL■12.3)

Sands■träffar■två■nazistättlingar■ under■sin■utforskning■av■sin■släkts■ öde.■Niklas Frank,■son■till■Polens■ generalguvernör■Hans Frank■som■ dömdes■till■döden■i■Nürnberg,■har■ klart■och■understruket■tagit■avstånd■ från■sin■fars■gärning,■bland■annat■i■ boken■Der Vater.■Niklas■Frank■bär■ på■sig■ett■slitet■fotografi■av■sin■fars■ kropp,■utsträckt■på■en■tältsäng,■livlös■och■med■en■namnlapp■på■bröstet,■taget■strax■efter■hängningen.■ Han■visar■bilden■för■Sands■och■säger:■”Varje■dag■tittar■jag■på■den.■För■ att■påminna■mig■själv,■för■att■försäkra■mig■om■att■han■är■död.”

Annorlunda■är■det■med■sonen■ till■Galiziens■generalguvernör■Otto von Wächter,■en■”vänlig,■varm,■ pratglad”■gammal■man■vid■namn■ Horst von Wächter■som■värnar■om■