Stilen, leken, ytan – och kriget i Algeriet
Georges Perec ● Vilken liten moped med kromat styre längst in på gården? Översättning och efterord Fredrik Rönnbäck Modernista 2018
■■Modernista■ fortsätter■träget■sin■utgivning■ av■Georges Perec■(19361982),■nu■senast■med■en■tidig■liten■ sak■från■1966:■Vilken liten moped med kromat styre längst in på gården? Intrigen,■helt■kort:■en■krets■vänner■ med■stamlokus■i■Montparnasse■försöker■komma■på■ett■smart■sätt■att■ hjälpa■en■bekant■att■komma■undan■ sin■inkallelseorder■till■kriget■i■Algeriet.■Vilket■går■sisådär.■En■efterhängsen■idé■går■ut■på■att■bryta■armen■av■ honom■så■att■han■blir■frikallad.
Den■inkallade■har■inget■fixerat■ namn■utan■heter■omväxlande■olika■ saker■ med■ förledet■ Kara-,■till■exempel■Karabom,■Karadigm,■Karakou,■Karamell■och■Karavaggio.■Ja,■Perec■känns■ igen,■eller■ska■man■säga■ att■han■med■denna■sin■andra■ utgivna■ bok■ öppnar■ sin■ sedermera■ berömda■ lattjolajbanlåda.■Däri■spelar■intriger■en■ganska■underordnad■eller■i■varje■fall■ originell■roll,■medan■däremot■språket■ägnas■outtröttligt■omtanke■på■alla■tänkbara■ledder.■Perecs■prosa■är■ sprängfylld■av■ordvitsar,■neologismer,■saboterade■idiom■och■talesätt,■ rådbråkade■uttryck■och■vändningar,■listor,■pseudovetenskapliga■utvikningar,■litterära■referenser.■”Vilken■ liten■moped■…”■roar■(eller■irriterar)■ också■en■del■med■avsiktliga■tautologier■och■felstavningar.
Det■kan■i■förstone■likna■godtyckliga■fyrverkerier■av■infall,■men■Perec■ var■en■noggrann■och■mycket■formmedveten■ordkonstnär,■som■ålade■ sig■alla■upptänkliga■regler■för■att■ge■ det■gränslösa■–■det■gränslösa■är■på■ sätt■och■vis■hans■stora■ämne■–■ett■ sammanhållande■magnetfält.■Mest■ berömd■är■väl■romanen■Försvinna,■ som■helt■saknar■bokstaven■e.
En■översättare■av■Perecs■akrobatiska■franska■måste■inte■bara■läsa■av■ homonymer,■lokalisera■ordstäv■osv,■ utan■förstås■också■hitta■ekvivalenta■ formler■på■målspråket.■Det■har■Fredrik Rönnbäck■gjort■med■den■äran,■ och■i■ädel■tävlan■med■föregångarna■Sture Pyk■och■Magnus Hedlund■ (Pyks■översättning■av■Försvinna■är■ en■bragd■utan■motstycke).
Rönnbäck■fogar■i■sitt■utmärkta■ efterord■in■berättelsen■om■den■inkallade■Kara-nånting■och■de■vingligt■välvilliga■kamraterna■i■ett■historiskt■och■litterärt■sammanhang:■ kolonialkriget■i■Algeriet;■pacifisten■ Perecs■bakgrund■som■fallskärmsjägare■(han■var■dock■befriad■från■ tjänstgöring,■eftersom■hans■far■stupat■på■fosterlandets■sida■under■andra■världskriget),■tidskriften■La■Ligne■Générale,■som■visserligen■aldrig■ gav■ut■ett■enda■nummer■men■ändå■ troligen■bidrog■till■Perecs■orien-■ tering.■
Oavsett■biografica■och■samhällelig■bakgrund■–■i■denna■liksom■i■andra■historier■av■Perec■dras■läsarens■ uppmärksamhet■oavlåtligt■till■stilen,■ leken,■ytan.
Det■är■nog■en■smaksak■–■Perec■är■ rolig■att■läsa,■oberäknelig,■intellektuellt■eggande,■men■för■egen■del■upplever■jag■honom■ibland■som■tröttsamt■ spexig.■ Detta■ finmekaniska■ spex■motsäger■inte■stoffets■allvar,■ men■det■är■trots■allt■inte■–■som■med■ föreliggande■historia,■som■knappast■ heller■är■Perecs■mest■omistliga■–■ett■ gammalt■imperiums■koloniala■kris■ man■i■första■hand■bryr■sig■om.■Det■ är■nu■i■sig■inget■problem,■det■finns■ ju■massor■av■andra■böcker■i■det■ämnet.■Men■även■om■man■inte■är■särdeles■drabbad■av■Perec,■kanske■för■att■ man■inte■går■i■gång■så■mycket■på■den■ här■typen■av■virtuositet,■måste■man■ medge■att■Perec■vidgade■skönlitteraturens■spelplan.■Stort■nog.