Översvallande och klurigt tolkad Hoffmann
Det har gått ett halvsekel sedan Nationaloperan senast satte upp Hoffmanns äventyr. Därför är den nya uppsättningen mer än välkommen. Johannes Eraths regi är på många sätt fascinerande, men alla underfundigheter öppnar sig inte för recensenten.
OPERA Hoffmanns äventyr Musik Jacques Offenbach, regi Johannes Erath, scenografi Heike Scheele, kostym Gesine Völlm, ljus Fabio Antoci och video Alexander Scherpink. Dirigent Patrick Fournillier. I rollerna Dominik Sutowicz, Franco Pomponi, Jenny Carlstedt, Rocío Pérez, Helena Juntunen, Measha Brueggergosman, Dan Karlström och Sari Nordqvist. Nationaloperan 19.10.
■■Nationaloperans■fantasifullt■nyskapande■uppsättning■av■Hoffmanns äventyr■härstammar■från■världens■ kanske■vackraste■operahus,■Semperoperan■i■Dresden.■Produktionen■ formligen■svämmar■över■bräddarna,■ tränger■in■i■salongen■och■fyller■tre■ nivåer■bakom■varandra■på■djupet.■ Tolkningen■är■inte■bara■översvallande■utan■även■så■full■av■betydelser■och■ detaljer,■att■den■ibland■är■svårtolkad.
I■Luthers■vinkällare■väntar■poeten■ Hoffmann■ på■ sin■ idealkvinna■sångerskan■Stella.■Han■pokulerar■och■berättar■för■några■studenter■ om■de■tre■misslyckade■kärlekarna■i■ hans■liv:■en■själlös■docka,■en■själfull■ konstnärinna■och■en■lastbar■kurtisan.■Ibland■sjungs■de■tre■rollerna■av■ samma■sångerska■för■att■betona■att■ Hoffmann■ser■dem■som■olika■sidor■ hos■en■och■samma■kvinna.
Regissören■Johannes Erath■har■ valt■tre■olika■sångerskor■som■han■ delvis■klär■på■samma■sätt■i■vitt.■Sålunda■är■poängen■gjord■och■de■vokalt■ väldigt■olika■rollerna■sjungs■bättre■ av■en■koloratur,■en■lyrisk■sopran■och■ en■mezzo.■Helt■vitklädda■var■också■ Antonias■döda■mor■och■Hoffmanns■ musa.
Hoffmanns■onda■genius■görs■som■ vanligt■i■alla■akter■av■samma■person■ och■här■är■han■dessutom■identiskt■ klädd■genom■operan.■Genast■i■början■kolliderar■han■med■Hoffmanns■ Musa,■den■krassa■verkligheten■möter■Hoffmanns■konstnärliga■inspiration.■Nu■är■ju■Hoffmann■en■egotrippare■av■rang■och■intressant■nog■påminner■han■till■klädseln■om■sin■onda■genius.■Han■så■att■säga■pendlar■ mellan■djävul■och■musa.
Scenbilden förvandlas
Scenbilden■är■först■en■spegelbild■av■ operans■salong,■men■förvandlas■hela■tiden■med■ypperlig■teaterinstinkt.■ Antonia-akten■har■ett■fantasieggande■långt■videoelement.■I■ett■skede■ sjunger■den■onde■doktor■Mirakel■till■ Antonias■tomma■klänning.■Det■är■ofta■mycket■raffinerat■men■det■finns■ stunder■då■man■inte■är■riktigt■säker■ på■vad■den■prefreudianska■symboliken■betyder.
Offenbach,■den■klassiska■operettens■skapare,■fick■inte■sitt■sista■ambitiösa■projekt■färdigt.■Hoffmanns■ äventyr■är■ett■av■operalitteraturens■ mest■ originella■ verk,■ men■ smått■ problematiskt■genom■att■det■finns■ så■många■alternativa■versioner■med■ eller■utan■talad■dialog■och■med■inplockade■nummer■ur■andra■verk,■ till■exempel■den■underbara■Barcarollen.■Ny■musik■har■dessutom■relativt■nyligen■hittats■i■skrivbordslådor■ här■och■där.
Johannes■Erath■och■hans■skickliga■ team■ har■ valt■ en■ hel■ del■ nya■ nummer■som■jag■inte■hört■förr■och■ fingrat■på■övergångarna■mellan■akterna.■Tyvärr■ströks■Diamantarian■ men■septetten■har■de■kvar.■På■det■hela■taget■är■deras■berättarteknik■högintressant,■lite■klurig■ibland■och■kanske■i■längsta■laget,■men■fascinerande,■i■synnerhet■som■den■var■så■väl■ framförd.
Den■oerhört■krävande■titelrollen■ sjöngs■duktigt■av■den■polske■tenoren■ Dominik Sutowicz■med■stor■klang■ och■behagligt■pianissimo■men■med■ något■tungrodd■frasering■och■ungefärlig■franska.■Han■spelade■fint■tillsammans■med■sin■musa■Jenny Carlstedt■som■gav■en■levande,■charmig■ tolkning.■Genast■i■början■dyker■hon■ upp■ur■orkesterdiket■och■upplyser■ oss■om■att■musan■också■agerar■Hoffmanns■vän■Nicklausse.■Och■i■slutet■ börjar■Hoffmann■skriva■på■hennes■ nakna■hud.
Med eller utan mikrofon?
Första■kärleken■var■den■mekaniska■dockan■Olympia■som■spanjorskan■Rocío Pérez■sjöng■med■härlig■ koloratur■och■fin■höjd.■Helena Juntunen■sjöng■en■utsökt■Antonia■som■ här■gjorts■nervös,■kanske■rentav■lite■galen.■Den■tredje■kärleken,■kurtisanen■Giulietta■var■den■färgstarka,■ kanadensiska■crossoverartisten■Measha Bueggergosman,■som■märkligt■ nog■fick■sjunga■en■aria■alternerande■ med■och■utan■mikrofon.
De■onda■rollerna■tecknades■storslaget■elegant■av■amerikanen■Franco Pomponi,■som■gör■karriär■i■de■stora■husen.■Bland■de■sju■mindre■rollerna■plockar■jag■gärna■fram■Dan Karlström■som■agerade■de■olika■tjänarna■ med■karaktärstenorens■finess■samt■ Franz■roll,■han■som■hör■dåligt,■med■ bärig■klang■och■god■höjdteknik.■Dags■ för■större■roller?■En■fin■insats■gjorde■även■Sari Nordqvist■som■Antonias■mor.
Operans■kör■både■sjöng■och■spelade■utomordentligt.■Under■ledning■ av■Patrick Fournillier■musicerade■ operaorkestern■läckert■med■idealiska■tempi■och■rätt■dynamik■som■såg■ till■att■alla■hördes■också■då■de■sjöng■ långt■bak■på■scenen.■
I■Olympia-akten■fick■kören■ett■ regn■pingpongbollar■över■sig■och■ sedan■fick■de■agera■blinda,■då■de■beundrade■Olympia.■Detta■hörde■kanske■till■de■mera■gåtfulla■detaljerna■i■ Johannes■Eraths■nog■så■fascinerande■regi.■Speciellt■välkommen■är■uppsättningen■eftersom■Hoffmann■inte■ setts■i■huset■sedan■60-talet.