Mirella dubbar filmer till svenska
Det finns få röstskådespelare i Finland, men 13-åriga Mirella Roininen från Vanda har redan varit med i fyra olika inspelningar, främst barnfilmer och tecknade serier.
Allt började när Mirella Roininen var sex år gammal och hennes pappa höll på med dubbning. Barnprogrammet Lalaloopsy sökte röstskådespelare och hennes pappa frågade om Mirella ville vara med, eftersom hon länge hade velat pröva på röstskådespelning.
– Jag blev genast ivrig och ville väldigt gärna vara med, berättar Roininen.
Utan provspelningar ordnade pappans kompis platsen åt henne. Hon fick vara med i en säsong och dubbade rösten till en av huvudkaraktärerna, Spot Splatter Splash.
Några år senare gick Mirella på en provspelning. Då var hennes röst för mogen för den rollen, men man rekommenderade henne vidare och snart ringde Unicef. Hon fick ge den svenska rösten åt en afrikansk flicka i en av Unicefs kortfilmer. Lite senare fick hon ännu en roll av Unicef och hon dubbade rösten för en flicka som berättade om barnens rättigheter.
Unicef rekommenderade också Mirellas röst till andra inom branschen och sedan hände det stora: Disney ringde och frågade om de kunde spela in hennes röst. Hon blev erbjuden en roll i filmen Christoffer Robin & Nalle Puh.
– Det var som en dröm som gick i uppfyllelse! säger Mirella.
Hennes röst skickades till Disney-bolagen i USA där man godkände den. Hon fick dubba rollen Madelein (Christoffer Robins dotter) till finska.
– Jag trodde aldrig jag skulle få vara med i en Disney-film, säger Mirella.
Det bästa med att röstskådespela tycker Mirella är att få leva sig in i karaktären. Hon tycker att känslan i inspelningsrummet är härlig.
– Genast när jag går in i inspelningsrummet känner jag att det är här jag hör hemma, konstaterar hon.
Dricka citronvatten
Arbetet med att dubba filmer har inte stört Mirellas skolgång, oftast görs inspelningarna efter skoldagens slut. Ett par gånger har hon varit tvungen att gå mitt under skoldagen, då de gått på varandra.
Om det är frågan om en kort text kan hon få den i förväg, men oftast har hon inte tid att öva på sina repliker. Före en inspelning brukar hon öva olika känslor framför spegeln och dricka mycket varmt, speciellt citronvatten.
– Om jag också ska sjunga brukar jag öppna rösten lite.
Under inspelning sitter hon ensam, med hörlurar och mikrofon i studion. Hon får höra repliken på originalspråket för att få de rätta känslorna. Sedan läser hon sina egna repliker från en skärm.
– Det kan vara svårt att artikulera ibland, speciellt om där finns svåra ord som man måste säga snabbt, tycker Mirella.
På fritiden sjunger hon i kör och går på sånglektioner och det har hon också nytta av när hon dubbar en karaktär som sjunger.
Längden på en inspelning beror helt på rollen, en film kan ta tre till fyra timmar, medan en serie tar flera dagar att göra.
I framtiden vill hon fortsätta med röstskådespel, men mera som en hobby eftersom man aldrig vet när man får ett jobb. Att röstskådespela kostar ingenting, tvärtom får hon betalt. Ersättningen varierar beroende på rollen, det kan vara ett par hundra euro per produktion. För tillfället har hon inga större projekt på gång.
– Jag har redan uppnått mina mål, berättar Mirella nöjt.
I grupper för röstskådespelare på Facebook brukar man meddela om lediga roller och efterlysa röstskådespelare i vissa åldrar. Mirellas tips till den som vill bli röstskådespelare är att inte vara blyg, utan våga fråga och vara öppen till olika erbjudanden.