kiinnostavaa tietoa puheen kielesta

• ”Puhe saa voimansa erilaisten elementtien yhdistelmästä. Toisaalta siinä viitataan tiettyyn aikaan ja paikkaan ja painotetaan asian kiireellisyyttä: muutoksen aika on nyt. Toisaalta puheessa vilisee viittauksia raamattuun ja oleellisiin amerikkalaisiin asiakirjoihin ja puheisiin.

• King sanoo selkeästi, että vapautusjulistus on kuin ”mitätön shekki”, joka värillisillä on yhä lunastamatta. Puheessa hän vaatii arvon myöntämistä shekille.

• Toiset tekstit, joihin hän viittaa, eivät olleet mustien kirjoittamia, mutta käyttämällä niiden fraaseja ja rytmiikkaa hän vahvistaa omaa ja koko mustan väestön asemaa osana maan kulttuurista, älyllistä ja poliittista perintöä. Itseään siteeraten hän ei salli itsensä olla ”erillinen vaan tasavertainen”.

• Kaikkien näiden amerikkalaisten tekstien retoriikka pohjautuu Kuningas Jaakon raamatun käännökseen sekä antiikin Kreikan ja Rooman puhujiin. Molemmat valtakunnat sekä raamatunkirjoittajat edustavat useaa etnistä alkuperää, joten heille valkoinen ylivalta olisi ollut vierasta,”

New College of the Humanities -yliopiston vanhempi lehtori Dr Catherine Brown