При­чал для лю­бо­зна­тель­ных

Онур Ял­чин­тас успел уехать из Тур­ции, по­жить в Новой Зе­лан­дии, по­ра­бо­тать на Ев­ро­со­юз в Ки­тае, при­е­хать в Фин­лян­дию и от­крыть здесь соб­ствен­ное ан­гло­языч­ное сред­ство мас­со­вой ин­фор­ма­ции – Finnbay. По­че­му имен­но на ан­глий­ском, а не на ту­рец­ком, на­при­мер? Н

Novosti Helsinki with FINNBAY - - ИНФОРМАЦИЯ - Алек­сей Та­ба­ков

Ко­гда я при­е­хал в Фин­лян­дию, – рас­ска­зы­ва­ет Онур, – то об­на­ру­жил по­чти пол­ное от­сут­ствие но­во­стей на ан­глий­ском язы­ке. Немно­го­чис­лен­ные пе­ре­вод­ные ста­тьи из цен­траль­ных га­зет, тек­сты го­су­дар­ствен­ных агентств, «улуч­ша­ю­щих» имидж стра­ны, да не­сколь­ко фо­ру­мов, ко­то­рые от­ли­ча­лись от агентств толь­ко на­зва­ни­ем, но не со­дер­жа­ни­ем.

Бо­лее то­го, со­зда­ва­лось впе­чат­ле­ние, что де­вя­но­сто про­цен­тов всех но­вост­ных ма­те­ри­а­лов – это ин­тер­вью со все­воз­мож­ны­ми по­ли­ти­ка­ми. Ли­дер та­кой-то пар­тии от­ве­тил на сло­ва за­ме­сти­те­ля пред­се­да­те­ля пар­тии дру­гой, ко­то­рый, в свою оче­редь, не со­гла­сен с чле­ном пар­ла­мен­та. Все три ре­чи пе­ре­ве­де­ны, опуб­ли­ко­ва­ны, пресс-служ­ба по­ли­ти­ков до­воль­на…

Но для ино­стран­ца все эти раз­го­во­ры не осо­бо по­нят­ны, да и, чест­но го­во­ря, не ин­те­рес­ны. Кста­ти, ни од­но из мест­ных ан­гло­языч­ных из­да­ний не пред­ла­га­ет ни­ка­кой ана­ли­ти­ки по ито­гам всех этих вы­ступ­ле­ний. Ска­за­ли, ну и ска­за­ли.

По­это­му мы ре­ши­ли ид­ти по дру­го­му пу­ти: со­здать пор­тал с соб­ствен­ной экс­клю­зив­ной ин­фор­ма­ци­ей, ни от ко­го не­за­ви­си­мый, и на ан­глий­ском язы­ке, ко­то­рый по­ня­тен боль­шин­ству жи­ву­щих и при­ез­жа­ю­щих ино­стран­цев, да и са­мим фин­нам.

Кро­ме то­го, мы пы­та­ем­ся разо­брать­ся, что кон­крет­но та или иная но­вость зна­чит для тех же ино­стран­цев. Пом­ню, ко­гда-то мно­гие га­зе­ты и ка­на­лы опуб­ли­ко­ва­ли ста­ти­сти­ку о том, что каж­дый чет­вер­тый че­ло­век, за­ня­тый в сфе­ре убор­ки – ино­стра­нец. Я со­гла­сен, «каж­дый чет­вер­тый» зву­чит вну­ши­тель­но, да и са­ма пробле­ма до­воль­но се­рьез­ная. Толь­ко вот осталь­ные 75 про­цен­тов «убор­щи­ков» – фин­ны. Вс­пом­ни­те свою род­ную стра­ну и срав­ни­те. Да­же ев­ро­пей­ские со­се­ди за­ча­стую не мо­гут по­хва­стать­ся та­ким ко­ли­че­ством граж­дан, вы­брав­ших эту до­воль­но тя­же­лую ра­бо­ту. Кто и по­че­му ее вы­би­ра­ет, сто­ит ли это то­го, ка­кие имен­но ино­стран­цы со­став­ля­ют эту од­ну чет­верть…

Об этом мы при­го­то­ви­ли свой ма­те­ри­ал, и чи­та­те­ли смог­ли озна­ко­мить­ся с вы­во­да­ми, а не про­сто по­лу­чить оче­ред­ной факт с циф­ра­ми.

Рас­по­ла­гая весь­ма неболь­шим ка­пи­та­лом, Finnbay сна­ча­ла ре­шил сде­лать став­ку на мест­ных бло­ге­ров. В кон­це-кон­цов, они жи­вут в этой стране, го­то­вы по­де­лить­ся лич­ным опы­том и име­ют хо­тя бы несколь­ких чи­та­те­лей, чье без­услов­ное до­ве­рие долж­но дать са­мые луч­шие ре­ко­мен­да­ции. Впро­чем, очень быст­ро ста­ло яс­но: стра­те­гия эта крайне не­удач­ная. Лич­ный опыт быст­ро пе­ре­рос в жа­ло­бы на тя­же­лую жизнь, а ко­гда твор­че­ский про­цесс не шел, про­сто ко­пи­ро­ва­лись чу­жие ма­те­ри­а­лы. По­ло­ви­на же ста­тей соб­ствен­ных пред­став­ля­ла со­бой кра­соч­ные опи­са­ния недав­не­го зав­тра­ка или по­хо­да в бар. К то­му же, в этом слу­чае бы­ло невоз­мож­но до­бить­ся необ­хо­ди­мой пе­ри­о­дич­но­сти.

Что ка­са­ет­ся го­су­дар­ствен­ных агентств по «про­из­вод­ству хо­ро­ших но­во­стей» и со­здан­ных ис­клю­чи­тель­но с це­лью при­вле­кать в Фин­лян­дию иностранны­х биз­не­сме­нов и ту­ри­стов, то на прак­ти­ке они не осо­бо в этом за­ин­те­ре­со­ва­ны.

Во-пер­вых, у них по­че­му­то ни­ко­гда нет де­нег. За­то они бу­дут крайне при­зна­тель­ны, ес­ли вы раз­ме­сти­те ин­тер­вью с их ди­рек­то­ром на глав­ной стра­ни­це. Нет, во­про­сов за­да­вать не на­до, они их уже за вас уже при­ду­ма­ли и от­ве­ти­ли. Вот, да­же фо­то­гра­фию при­кре­пи­ли. Но де­нег за раз­ме­ще­ние это­го чи­сто ре­клам­но­го ин­тер­вью нет. Да­же де­ся­ти ев­ро. Мо­жет, бу­дут вес­ной, но, ско­рее все­го, по­сле Нового го­да.

Во-вто­рых, непо­нят­но, ку­да де­ва­ют­ся все эти «хо­ро­шие но­во­сти». На пря­мой во­прос пред­ста­ви­тель од­ной из ор­га­ни­за­ций чест­но при­знал­ся, что, ес­ли Finnbay ма­те­ри­ал не по­ста­вит, то он от­пра­вит­ся в facebook. Там его прочитают 200 че­ло­век, из ко­то­рых по­ло­ви­на – со­труд­ни­ки агент­ства и их род­ствен­ни­ки. Хо­тя, ка­за­лось бы – день­ги на рекламу уже вы­де­ле­ны, их по лю­бо­му на­до по­тра­тить. Ведь «остат­ки» вред­ны для бу­ду­ще­го бюд­же­та: го­су­дар­ство его про­сто уре­жет.

Finnbay по­сто­ян­но стал­ки­ва­ет­ся с ти­пич­ной пробле­мой вла­дель­ца СМИ – где взять хо­ро­ших жур­на­ли­стов? Как из­вест­но, «ле­чить и пи­сать мо­гут все», по­это­му лю­бой же­ла­ю­щий в те­че­ние несколь­ких ми­нут со­зда­ет блог, на­зы­ва­ет его, на­при­мер, «Finland news» и за­ка­чи­ва­ет со­дер­жа­ние. По мне­нию Ону­ра, ни­че­го пло­хо­го в этом нет. Ес­ли не при­ни­мать во вни­ма­ние эти­че­ские про­бле­мы: на­при­мер, то же ко­пи­ро­ва­ние тек­стов из ви­ки­пе­дии, с чу­жих сай­тов или недо­сто­вер­ную ин­фор­ма­цию, пуб­ли­ку­е­мую ис­клю­чи­тель­но с це­лью при­влечь чи­та­те­лей и по­лу­чить не­сколь­ко цен­тов за каж­дый «клик». К со­жа­ле­нию, к ре­аль­но­сти эти «но­во­сти» не име­ют ни­ка­ко­го от­но­ше­ния.

– Хо­тя наш про­ект и на­чи­нал­ся как но­вост­ной, – го­во­рит Онур, – до­воль­но ско­ро при­шлось рас­ши­рять сфе­ру де­я­тель­но­сти и до­бав­лять но­вые сер­ви­сы. До­воль­но про­сто най­ти в Ин­тер­не­те бро­ни­ро­ва­ние го­сти­ниц, аренду ав­то­мо­би­лей или спи­сок гря­ду­щих со­бы­тий в го­ро­де, су­ще­ству­ет мно­же­ство гай­дов по мест­ным до­сто­при­ме­ча­тель­но­стям, кухне или ноч­ной жиз­ни. Од­на­ко все это раз­бро­сан­но по де­сят­ку сай­тов, за­ча­стую не все­гда пе­ре­ве­де­но на ан­глий­ский или со­став­ля­ет толь­ко ма­лую часть от все­го кон­тен­та, до­ступ­но­го на фин­ском. Мы же пы­та­ем­ся со­брать на на­шем сай­те все, что мо­жет по­на­до­бить­ся ино­стран­цу. Пер­вым из по­доб­ных ша­гов стал сер­вис по­ис­ка ра­бо­ты. На­ша ко­ман­да ис­ка­ла ва­кан­сии на том же mol.fi и пе­ре­во­ди­ла всю необ­хо­ди­мую ин­фор­ма­цию на ан­глий­ский. При­чем ис­ка­ли мы имен­но те по­зи­ции, ко­то­рые мо­гут за­ин­те­ре­со­вать че­ло­ве­ка, толь­ко что при­е­хав­ше­го в стра­ну.

Newspapers in Russian

Newspapers from Finland

© PressReader. All rights reserved.