Vad betyder dialektorden i artikeln?

alamoodågär – nedstämd, sorgsen blåkågär – stor, otymplig och oformlig blåkåmblaandat – huller om buller boggra, båggra – hålla på och böka med något breidär – bred buru – igenvuxen vik; skrymsle donafjåttå – smörkärna dåbär – töntig person dånjå – dåsig, matt fjärtta – prutta; släppa väder hörbart fluuskå – flaska frusigär – frusen frusikokko – någon som är frusen av sig hassa – slösa jåma – tjata, gnälla jåmssa – pladdra och skrävla kneppare – sup; drink kråta – krångla; vara besvärlig kveta – hålla på med lite ryckiga rörelser nirsså – kräsen nossja, nåssja – hålla på och böka med något notaskvääkå, lotaskvääkå och rotaskvääkå – nötskrika pitu – ynklig; gnällig; gråtmild; överkänslig pokadjuur – kryp, litet kräk pripelsåås – köttfärssås pripu – memma skitutrast – björktrast skjåårå, sjåårå – skata sleimgylttå – snigel sniduvind, snidugär, sniduvindågär – sned, vind spodik – sparkstötting stritjilå – sädesärla stoppakaku, ståppakeku – gräddtårta strokabisi – elektriker svipustiina – kvinna som hastar omkring talugär – pratsam tresa – fara eller röra sig lite hit och dit troma, tråma – pressa, trycka in något; trängas truntta – tuta; använda signalhorn tråtta – trycka, pressa in något någonstans tåkka, tokka – sätta eller trycka in något någonstans veerda – stöka; rota, böka; röra om; bråka eller väsnas

Det kan finnas också andra

betydelser av orden – liksom

andra former av samma ord.

Min pappa talade alltid om att vara alamoodågär. Ordet förekommer på många håll, också i Österbotten.

Caroline Sandström

dialektforskare