Skriveriets kvenske kriterium

I dette magasinet kan du lese om den kvenske skrivekonkurransen 2021, inkludert det meste fra vinnertekstene. Et bra tiltak, konkurransen, spørsmålet er hva som kreves for at en tekst kan kalles kvensk og kvalifisere til deltakelse? Et halvfilosofisk spørsmål som virker lett å besvare, men som har dilemma. Kan for eksempel en ikke-kvensk forfatter få sin tekst oversatt til kvensk, og delta? Hva med en ikke-kvensk forfatter som skriver på kvensk? Vil en slik tekst innfri kravet som kvensk originallitteratur?

Svaret på det første, slik vi ser det, er nei. I bibliotekhyllen vil teksten sortere som oversatt kvensk litteratur, neppe som original kvensk litteratur. Svaret på det andre er mer problematisk, men også her sier vi nei. En norsk forfatter som skriver på tysk vil stadig vaere en norsk forfatter og ingen tysk forfatter. Paradokset er derfor at mens bidrag skrevet på norsk kan kvalifisere til deltakelse i den kvenske skrivekonkurransen, kan bidrag skrevet på kvensk falle utenfor.

For at en skrivekonkurranse kan kalles kvensk, må man ha noen kvenske kriterier. Slik vi ser det, er det to slike kriterier. Tilhørighet og tema. Dersom vi forutsetter at arrangøren utlyser kvensk skrivekonkurranse uten naermere presisering, står vi altså med den fornøyelighet at mens en kven som skriver om hva som helst kan delta, må en ikke-kven ha kvensk som tema i sin tekst for å kunne delta.

Som vi forstår, det er et skjønnsspørsmål. I hvert tilfelle opp til juryen å avgjøre. Det tryggeste er å delta som selverklaert kven, og skrive om det kvenske på kvensk. Da er du overkvalifisert. Motsatt ligger bidraget ditt tynt an dersom du ikke definerer det som kven, og leverer en tekst på norsk som kun sporadisk, overfladisk eller proforma berører kvensk tema.

Forfatterforeninger som ekskluderer alle som ikke skriver på kvensk, forlag som kun utgir på kvensk, skrivekonkurranser kun for tekster på kvensk – vi er ikke der i dag. Det må mer revitalisering til, og i mellomtiden må det utvises skjønn. Ånden er uhåndgripelig, det er ofte vrient å sette forfattere og deres tekster i bås. Heldigvis. Men noen kriterier må vi likevel ha, for ivrige tastere som drømmer om penger og berømmelse.