Typistetty sitaatti sekä Oscar Wilden kansallisuus

Historiavisassa 9/2020 kysytään, kuka sanoi ”En voi luvata teille kuin verta, hikeä ja kyyneleitä”, ja vastaus on Winston Churchill. Churchill kuitenkin sanoi, että ”I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat”, eli hän lupasi neljä asiaa: verta, raatamista, kyyneliä ja hikeä, tässä järjestyksessä. Samassa lehdessä Elagabalus-artikkelissa kirjoitetaan, että ”Ranskalaiset ja englantilaiset kirjailijat, kuten Baudelaire ja Oscar Wilde...”. Oscar Wilde ei ollut englantilainen vaan Dublinissa syntynyt irlantilainen.

Kiitos palautteesta – pahoittelemme virheitä. Churchillin sitaatista oli tosiaan jäänyt pois ”raataminen”, ja Oscar Wilden kutsuminen englantilaiseksi oli anteeksiantamatonta, kuten alkuperäisessä kirjeessäsi mainitsitkin.