Tvåspråkig sändning även i år
Liksom i fjol har Yle även i år en tvåspråkig sändning från självständighetsbalen – språket på referatet kan väljas i tevens språkinställningar. Det här innebär att Matilda Gyllenbergs, Ted Urhos och Magnus Hertzbergs referat kan höras på svenska, medan intervjuerna med gästerna i vimlet görs på både finska och svenska. Liksom i fjol kommer det på Yle Arenan att finnas en svenskspråkig stream med intervjuer som inte ses i den ordinarie sändningen. Intervjuerna kommer även att paketeras som klipp som kan ses i efterhand på Svenska Yles webbplats. Katja Johansson intervjuar på svenska i tv-sändningen, medan Niklas Aldén sköter streamen.
Nytt för i år är att även en Yle Extremredaktör, Oliver Kivi, kommer att befinna sig på plats på slottet, och ha en dialog med Johanna Dikert som sköter Extrems Instagramkonton under kvällen.
Enligt producenten Hanna Berndtsson-Hera var man i fjol både på den svenska och finska sidan lite oroliga för hur publiken skulle ta emot tvåspråkigheten.
– Responsen var ändå överväldigande positiv. Folk uppfattade det som fräscht och att det speglade verkligheten i många tvåspråkiga familjer, säger hon.
Fjolårets sändning fick kritik för sin överbetoning på intervjuer med idrottare. Dessutom lyste de svenska intervjuerna länge med sin frånvaro i sändningen, även om det tog sig mot slutet. Det här hade sin förklaring i att produktionen togs på säng av att hälsningsceremonin avklarades snabbare än väntat, med den påföljden att det uppstod ett tjugo minuter oplanerat hål i sändningen. Snabblösningen blev att göra intervjuer med dem man råkade få tag på i vimlet, och eftersom idrottare var ett tema bland gästerna det året blev det många intervjuer med sådana.
– Det var en snabblösning vi tvingades ta till som inte var till svenskans fördel. Förstås blir det också fler finska än svenska intervjuer i en sådan här sändning, även om vi försöker hitta en balans. Och även om de flesta tittare kan antas förstå finska gör de svenska referenterna också ett sammandrag efter varje finskspråkig intervju.
Debutanten i årets referenttrio Magnus Hertzberg har i ett par veckors tid varit ledig från sitt ordinarie jobb på Tv-nytt för att förbereda sig för uppdraget.
– Jag tar det som en utmaning som det är skojigt att prova på, säger han.
Yle TV1 torsdag 18.55