TRADUISEZ VOS FEUILLES DE CALCUL
Il arrive que certaines données ne soient pas exprimées en français. Un cas prévu par le tableur de Microsoft comme par celui de Google.
FRANCISEZ UN DOCUMENT EXCEL...
Deux options s’offrent à vous pour traduire le contenu d’une feuille de calcul Excel rédigé dans une langue étrangère. La première consiste à sélectionner le texte, puis à pointer sur l’onglet Révision, Traduire. L’outil s’affiche en colonne droite. Choisissez la langue cible et cliquez sur Insérer pour obtenir la traduction. La seconde passe par un service en ligne tel DocTranslator (bit.ly/2X4gXuO). Une fois sur la page d’accueil, faites glisser votre doc Excel dans la zone de chargement depuis le Bureau ou l’Explorateur de fichiers de Windows. Réglez les langues d’entrée et de sortie et validez par Traduire.
... OU UN TABLEAU GOOGLE SHEETS
Ouvrez la feuille de calcul et sélectionnez Modules complémentaires, Télécharger des modules complémentaires. Dans la zone de saisie, à droite, effectuez une recherche sur l’intitulé de l’extension Translate My Sheet. Installez le module en cliquant sur Gratuit +. Sélectionnez le texte à traduire. Dans Modules complémentaires, Translate My Sheet, Start a new translation, renseignez la langue du document original dans le volet de configuration déployé à droite de la fenêtre (ou utilisez le mode Auto detect) et la langue de destination (Target language). Indiquez si vous souhaitez remplacer le contenu des cellules (Override cells) ou si vous préférez copier les traductions dans une nouvelle feuille (Duplicate cells). Validez avec la commande Translate.