Cette voix, c’est la bonne
Dans quelle version regarder les retrouvailles de « Friends » ? Si la VO sera disponible dès ce jeudi, des fans attendront la VF quelques semaines.
Comme tout fan de Friends qui se respecte, vous savez déjà probablement que, ce jeudi, HBO Max diffusera la «Friends reunion», l’épisode spécial de la série qui célèbre les retrouvailles de Chandler, Monica, Joey, Phoebe, Ross et Rachel, après dix-sept ans d’absence. Pour le voir en France, il faudra se rendre sur Salto, où la plateforme le diffuse le jour même, mais en version originale… Car il faudra patienter quelques semaines avant que TF1 ne le propose en version française (la date exacte n’est pas encore connue).
Un doublage qui « sonne faux »
Mais, finalement, en quelle langue ça se regarde, Friends ? Faut-il se ruer dès ce soir sur l’épisode spécial, ou prendre sur soi quelque temps afin de retrouver les voix qui ont bercé notre enfance et notre adolescence ? « Personnellement, je préfère la version française, affirme Aymeric, 27 ans, un lecteur de 20 Minutes. Non seulement pour une question de compréhension, mais aussi parce que c’est dans cette version-là que j’ai découvert la série et ses personnages durant ma jeunesse. » Pour d’autres, à l’inverse, Friends ne se regarde qu’en anglais. « C’est en version originale ou rien!, tranche pour sa part Joseph, 31 ans. Les voix de doublage françaises sonnent faux et manquent de spontanéité.»
C’est plus globalement la traduction de la série qui peut poser problème pour les fans. Certains déplorent des blagues mal traduites, ou parfois traduites si littéralement qu’elles perdent tout leur sens en français. « Rendre l’humour n’est pas évident, reconnaît LaureHélène Césari, autrice de sous-titrage et de doublage. Quand c’est du comique visuel, on le voit, mais quand ce sont des jeux de mots, il faut obligatoirement que ce soit drôle aussi en français. Et le problème aussi des sitcoms, c’est que ça fuse, vraiment, c’est un ping-pong de mots et il faut vraiment se creuser les méninges et voir ce qui marche.» L’épisode spécial de la réunion de Friends ne devrait pas échapper à ces problématiques, auxquelles risque de s’ajouter un autre paramètre : la fébrilité.