Do you speak elfique ?
Au commencement était le verbe ! Au début des années 2000, Leith McPherson a travaillé avec Peter Jackson pour enseigner les langues inventées par Tolkien aux acteurs de la trilogie « Le Seigneur des anneaux ». L’Australienne – qui maîtrise l’oeuvre de l’écrivain britannique et la phonétique des différentes langues de la Terre du Milieu – a été recrutée en octobre 2019 par les showrunneurs John D. Payne et Patrick McKay afin de coacher les acteurs de la série Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir, dont la première saison, diffusée sur Amazon Prime Video, s’est achevée vendredi.
« Les langues sont fondamentales chez Tolkien, explique cette passionnée de linguistique. En fait, il a d’abord créé les langues, et ensuite il a créé un monde dans lequel les mettre. » Tout comme Les Anneaux de Pouvoir élargissent les mondes de Tolkien, Leith McPherson élargit l’univers auditif de la plus grande épopée fantastique de la littérature. « Je vois ces langues comme des outils. Je travaille avec les acteurs qui changent d’accent, par exemple en passant d’un accent anglais à un accent écossais, ou qui changent complètement de langue », détaille-t-elle.