Eliot Wein­ber­ger

Art Press - - DOSSIER -

19 Ma­nières de re­gar­der Wang Wei

Yp­si­lon, 112 p., 16 eu­ros « La poé­sie est ce qui mé­rite d’être tra­duit », an­nonce l’écri­vain et tra­duc­teur amé­ri­cain Eliot Wein­ber­ger au seuil de 19 Ma­nières de re­gar­der Wang Wei. L’in­té­rêt de ce brillant pe­tit ou­vrage de 1986, pour la pre­mière fois tra­duit en fran­çais, d’une lecture fluide et plai­sante, ex­cède lar­ge­ment l’exer­cice de la com­pa­rai­son de tra­duc­tions – ici, d’un qua­train de Wang Wei (v. 700-761), poète chi­nois de l’époque des Tang. Il touche en fait à la dé­fi­ni­tion même de la poé­sie et de l’ex­pé­rience de sa lecture. Une mon­tagne vide, l’écho d’une voix loin­taine, un rayon de so­leil qui perce l’ombre de la fo­rêt : Wein­ber­ger dé­plie d’abord le poème dans sa ver­sion ori­gi­nale, ca­rac­tère par ca­rac­tère, son après son, met­tant en évi­dence les in­fi­nies sug­ges­tions de la langue chi­noise, où la si­gni­fi­ca­tion pro­cède da­van­tage de la syn­taxe que d’un vo­ca­bu­laire li­mi­té. La suc­ces­sion des très brefs cha­pitres du livre, qui pré­sentent et com­mentent dif­fé­rentes ten­ta­tives de tra­duc­tion du poème de 1919 à 1978 (puis 2006, dans une ver­sion aug­men­tée), des­sine en­suite toute une his­toire de la poé­sie au 20e siècle. La lecture de la poé­sie chi­noise par Ez­ra Pound y joue un rôle mo­teur, en ré­vé­lant la « ma­tière vi­vante » dont le poème est la forme. « La tra­duc­tion re­pré­sente plus qu’un saut d’un dic­tion­naire à un autre dic­tion­naire ; il s’agit de ré-ima­gi­ner le poème. » Les meilleures tra­duc­tions – dont le livre tra­hit, mal­gré tout, l’im­per­fec­tion – sont celles qui, re­non­çant aux tics poé­tiques, s’ef­forcent de re­cons­ti­tuer l’ex­pé­rience à l’ori­gine du poème. Une place par­ti­cu­lière est ain­si at­tri­buée à la tra­duc­tion d’Oc­ta­vio Paz, par ailleurs au­teur d’une im­por­tante post­face, qui dé­dui­sait d’une étude de textes boud­dhistes mahāyā­na une lecture du qua­train de Wang Wei comme mé­ta­phore de l’illu­mi­na­tion.

Laurent Pe­rez

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.