LITERACY

Books - - POST-SCRIPTUM - Par Da­niel Pen­nac

« Mais non, mais non, me dit mon amie Vir­gi­nia dans un de ses cé­lèbres mou­ve­ments d’hu­meur tran­quille, le mot literacy ne vous manque pas à vous autres Fran­çais ; vous ne pou­vez tout sim­ple­ment pas conce­voir qu’on ne sache ni lire ni écrire. Chez vous, on naît li­te­rate de­puis la Re­nais­sance, non ? » D. P.

Literacy, en an­glais, dé­signe le fait de sa­voir lire et écrire. De même que l’ad­jec­tif li­te­rate, il n’a cu­rieu­se­ment pas d’équi­valent en fran­çais. Ma­rie Mar­con nous si­gnale tout de même le­gos­cio en es­pé­ran­to et al­pha­bé­tisme en fran­çais du Ca­na­da. Ai­dez-nous à trou­ver le pro­chain mot manquant :

Existe-t-il dans une langue un mot pour dire, à pro­pos d’une femme, qu’elle pense et agit comme un homme ?

Écri­vez à cour­rier@books.fr

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.