29 langues vernaculaires kanak en Nouvelle-Calédonie

La Nouvelle-Calédonie répertorie 29 langues vernaculaires parlées au sein de la communauté kanak, réparties en huit aires linguistiques. Selon un recensement effectué par l’ISEE en 2014, on estime que 4/5 des Kanaks parlent une langue kanak, soit un tiers de la population de Nouvelle-Calédonie.

Les langues kanak sont enseignées dès l’école maternelle, 4 langues sont reconnues au baccalauréat, et les institutions provinciales et l’Académie des langues kanak jouent un rôle important dans leur promotion et leur développement.

Le français reste cependant la seule langue véhiculaire, ainsi que la langue officielle parlée, lue et écrite par 97 % de la population calédonienne de 14 ans et plus1. Les autres langues parlées sont soit issues des migrations récentes et proches (tahitien, wallisien, futunien), soit liées à l’histoire de la colonisation ou à des migrations plus lointaines (vietnamien, javanais, mandarin, cantonais, anglais)2.

Si l’ISEE a effectué un recensement récent et précis des différentes langues kanak en 2014, ces autres langues n’ont pas été évaluées de manière quantitative. Les chiffres actuels de l’ISEE répertorient uniquement le nombre d’habitants par communauté, ce qui n’implique pas une pratique systématique de la langue maternelle de leur membre.

Les données linguistiques présentées dans l’infographie sur ces autres langues ont pour référence une étude plus ancienne et sont présentées dans l’attente d’être actualisées3.

1 ISEE 2009 (Institut de la Statistique et des Études économiques de Nouvelle-Calédonie)

2 Jacques Vernaudon, Odile Renault-Lescure, Isabelle Léglise. Les langues en Guyane, en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française. Nocus, I., Vernaudon, J. & M. Paia. Apprendre plusieurs langues, plusieurs langues pour apprendre : l’école plurilingue en Outre-mer, Presses Universitaires de Rennes, pp.101-126, 2014

3 L’aménagement linguistique dans le monde, Jacques Leclerc, collaborateur à la CEFAN ; http://www.axl.cefan.ulaval.ca/pacifique/ncal2demo.htm