BRISE TABOUE

« Il n’y avait qu’un seul problème : personne ne savait vraiment comment briser un tabou. Ni même où se trouvait le tabou » : ce tabou, c’est celui de la « diversité ». Nella Rogers, 26 ans, travaille dans une prestigieuse maison d’édition new-yorkaise. Elle doit parfois redoubler d’arguments pour publier un peu plus d’auteur·rices afro-américain·es ou pour relever un personnage noir trop stéréotypé dans le manuscrit d’un·e auteur·rice phare de la maison… Jusqu’ici, elle était la seule salariée noire de la boîte, mais voici qu’une deuxième est recrutée. Si le titre originel de ce premier roman est The Other Black Girl, c’est parce qu’il raconte comment ces deux femmes vont se battre différemment contre les « tabous ». Par cette chronique sociologique non dénuée de suspense, Zakiya Dalila Harris, qui fut elle-même éditrice, donne chair au non-dit pour mieux le détruire. ●

Black Girl, de Zakiya Dalila Harris, traduit de l’anglais (États-Unis) par Maureen Douabou. Éd. Calmann-Lévy, 384 pages, 22,50 euros.