… les emojis

Ils sont partout

Je rencontre Armand sur Happn. On passe plusieurs jours à se bombarder de textos : un coucou par-ci, une blague par-là et des dizaines de discussions passionnées sur le surf, la musique et les voyages. Le jour où on décide de se rencontrer, il me textote : « Hâte de te voir ». Ah ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Il est obsédé ? Il a une grosse langue ? Il est du genre relou ? Peut-être les trois. J’hésite. Qu’est-ce qu’il sous-entend ? Je tape « définition emoji » dans Google et je tombe sur emojipedia.org, la bible des émoticônes. En fait c’est pour « être loufoque ». Mouais… Pas clair quand même. Plus loin, je découvre des centaines d’emojis différents. Pourvu qu’Armand ne m’envoie pas la ou le , je ne saurais pas trop comment le prendre…

Bien compris ?

Les 24 heures qui précèdent mon rendez-vous, je geeke, passe d’emoji en emoji à la vitesse de l’éclair. Tiens, j’aime bien le plutôt printanier. Celui du de cochon en revanche me laisse perplexe… Je fouille, je peaufine mon vocabulaire et je tombe sur le clip « Drunk in Love » de Beyoncé traduit en emojis sur vimeo. com. Plus de cinq minutes de

et . Bon, heureusement, c’est Queen B, sinon je penserais qu’un porno a été traduit par un boulet du net. Puis je vois sur un autre site qu’un mec s’est éclaté à traduire la dernière heure de «Titanic » en émoticônes :

. Stylé ! Je l’envoie à Armand. On verra qui de nous deux est le plus calé en smileys. Il me répond : « Pourquoi tu m’envoies ça ? Tu crois que notre rencard va se passer comme sur le paquebot ? » Décidément, il y tient à son attitude loufoque. Je réponds que non et retente avec un « » « Tu veux qu’on se fasse un karaoké, c’est ça ? » Pas du tout. Je lui proposais juste qu’on aille boire un verre dans un bar avec du bon son. Pas gagné. Je devrais peut-être me calmer sur le langage emoji. Il va me prendre pour une dingue.

Dans la peau

Avant, je ponctuais mes textos d’un smiley content :-) ou pas content :-( . C’était simple, effcace et sans équivoque. Mais ça, c’était avant...

Par Sophie Billaud

Je continue mes recherches. Quoi ? Miley Cyrus s’est fait tatouer un émoticône de dans la lèvre et Drake celui de la sur le bras. Et pourquoi pas l’emoji de la sur le front ? Quelle drôle de tendance ! Si je devais choisir, je me ferais tatouer quoi ? Peut-être qu’il y a un catalogue ? Oui. Y en a un : #EmojiTattoo sur Instagram. On y trouve une fille avec le smiley derrière l’oreille. Encore une rigolote. Ou elle sort avec Armand ? Il a monté une confrérie, c’est leur signe de reconnaissance. (Est-ce qu’elle sort vraiment avec Armand ?). Une autre fille a l’emoji du sur la cheville. Alors là, faudra m’expliquer. Je vois encore un mec qui, lui, porte un sur le poignet, trop mignon. Enfin, si Armand se pointe demain avec un emoji de ou de sur l’avant-bras, je ne suis pas sûre de trouver ça chou. Peut-être même que ça me ferait flipper. Mais comme le type a l’air comique, mieux vaut s’attendre à tout. Ou au contraire, il n’est pas comique du tout, c’est juste qu’il a qu’un smiley dans son téléphone. Ça existe un téléphone avec un seul smiley ? Moi, j’en ai plus de vingt pages dont la moitié que je ne comprends pas.

Peut mieux faire

Jour J, je dois rejoindre Armand. Sauf que je suis dans le bus coincé dans les embouteillages. Je voudrais lui envoyer un emoji pour lui dire que j’aurais dix minutes de retard, mais je ne trouve rien. Y a et même mais rien pour prévenir que je serai en retard ! Le type qui a conçu les emojis vit dans quel monde ? Pas dans ma vie quotidienne où j’ai envie de dire « On se fait un restau », « Je suis à la bourre » ou « Comment ça va ? ». Parce que c’est bien mignon de s’envoyer des smileys loufoques, de traduire des tubes ou se faire tatouer des pandas sur le bras mais quand il s’agit d’un peu de sérieux, y a plus personne. Du coup, je fais un texto, avec des lettres. C’est pas mal aussi, après tout. l