Trésor du breton écrit

Ernest Renan est traité de Drouk Spered (esprit maléfique) par les catholiques et de génie par les républicains

Quand Ernest Renan vient à Quimper en août 1885, pour présider un dîner celtique, il sent dejà le soufre auprès des catholiques. Ceux-ci annoncent la couleur : Trouz ha tousmac’h a ra an Ao Renan war zigarez dastum e Kemper mignoned ar brezhoneg. Leinoù evel-se a zo leinoù danjerus : eno ne vezo na pater na pedenn, nemet gwall-pedennoù ha dislonkerez a-enep ar relijion. (Monsieur Renan fait du bruit et du tapage pour rameuter à Quimper les amis du breton. Ces diners sont dangereux : on n’y dira ni pater ni prières mais seulement des incantations erronées et des vomissements antireligieux).

Lors du dîner, François-Marie Luzel, bibliothécaire à Quimper, grand collecteur de contes, déclame un poème à son célèbre compatriote trégorrois : Evurus an hini a glask ar wirionez eveldout el levrioù hag a gav ar furnez ar peoc’h evit e galon hag ivez an druez evit kement zo en poan ha d’an holl karantez. (Heureux celui qui, cherchant la vérité comme toi dans les livres, y trouve la sagesse, avec la paix du coeur et la compassion pour tous ceux qui souffrent et la bienveillance universelle).

La vision nouvelle de la Vie de Jésus par Renan, oppose catholiques et républicains. Le débat s’enflamme à nouveau en 1903.

L’érection d’une statue à Renan, sur la place de la cathédrale de Tréguier, met le feu aux poudres. Émile Combes le très anticlérical président du Conseil se déplace pour l’occasion.

Nac’homp krenn reiñ an disterañ sikour evit ar gouelioù mezhus-se en enor da Renan ar renead ha da Gomb, argaser leanezed, ar veleien hag ar brezhoneg. (Refusons de participer à ces fêtes honteuses en honneur de Renan le renégat, et de Combes, persécuteur de religieuses, des prêtres et du breton). L’inauguration fut houleuse et Combes répliqua qu’il était fier de contribuer à l’« affranchissement du servage intellectuel de la Bretagne ». Le matche retour fut joué en 1904 par un calvaire face à la statue du ha hudur evel un amprevan dislonket (noire et immonde comme un insecte vomi). Plus radical, mais à l’extrême gauche, Jean-Marie Déguignet trouvait que Renan faisait de la

kaoc’hkiologie du breton kaoc’hki (merde de chien). On le voit, les débats d’antan valaient ceux de l’Assemblée Nationale d’aujourd’hui. À Tréguier, les passions politiques se sont bien apaisées depuis et la ville tire parti de son année Renan (Bloavezh Renan) tout comme de sa fête de saint Yves (Gouel Sant Erwan).