VOTRE MOBILE DEVIENT INTERPRÈTE
> DIFFICULTÉ AUCUNE > TEMPS 5 MIN > DOMAINE TRADUCTION
RECHERCHEZ UN MOT
Installez Google Traduction puis pointez sur l’avatar en haut à droite de la page d’accueil. Associez l’appli à votre compte Gmail si l’appairage n’a pas été effectué automatiquement. Retournez sur l’écran principal et sélectionnez la langue de départ et celle de sortie à l’aide des deux menus situés de part et d’autre de la barre d’outils. Touchez la zone Appuyez pour saisir du texte, renseignez un mot ou une phrase et validez. La traduction s’affiche sur fond bleu.
LISEZ À VOIX HAUTE
Si vous préférez le mode de fonctionnement par dictée vocale, effleurez l’icône en forme de microphone puis parlez à haute voix. Pour que votre interlocuteur puisse lire facilement le résultat, touchez la zone de traduction pour en afficher le contenu en plein écran. L’application peut aussi en proposer une transcription orale. Vérifiez que le son n’est pas coupé et que le volume est assez fort, puis touchez le lien illustré par un haut-parleur qui apparaît au-dessus du texte traduit.
PHOTOGRAPHIEZ UN TEXTE
Vous ne parvenez pas à déchiffrer un menu ou une affiche ? Indiquez les langues source et cible, pointez sur l’icône Appareil photo au bas de la zone de saisie et présentez le document à la caméra du téléphone durant une ou deux secondes. Avec des caractères d’imprimerie (photo), la traduction s’avère très efficace. L’application traite également l’écriture manuscrite, à condition toutefois d’éviter les formes cursives et de détacher les lettres.
INTERPRÉTEZ DU TEXTE IMPORTÉ
Le texte à traduire figure sur un cliché de la galerie du téléphone ? Toujours dans la section Appareil photo, touchez Importer et sélectionnez l’image concernée. Celle-ci est analysée, puis le texte détecté apparaît en surbrillance. Effleurez Tout sélectionner ou glissez le doigt sur les mots à décrypter pour déclencher la conversion. Utilisez la flèche à droite de la traduction pour revenir sur la fenêtre d’accueil et voir à la fois le texte initial et la traduction.
TRADUISEZ UNE CONVERSATION
La fonction d'interprète est sans doute la facette la plus impressionnante de l’application. Lorsque l'on voyage à l'étranger, elle peut s'avérer bien utile pour trouver son chemin ou demander de l'aide. Sur la page d’accueil de l'appli, touchez l’icône Conversation et autorisez l'accès au micro du mobile. Indiquez la langue source et celle de sortie dans les menus placés au bas de la fenêtre. Pour lancer la conversation, touchez le micro situé sous votre langue. Attendez que la mention Parlez maintenant apparaisse à l’écran, puis prononcez votre phrase à voix haute. La traduction est aussitôt envoyée vers le haut-parleur du téléphone.
Plus de barrière de la langue ! L’application de Google est à même de traduire le menu du restaurant ou un panneau de signalisation, et plus impressionnant encore, vos conversations.
ÉCOUTEZ VOTRE INTERLOCUTEUR
À votre interlocuteur de répondre ! Il lui suffit de toucher le micro correspondant à la langue dans laquelle il s’exprime et de répondre à haute voix. La phrase est traduite en français. Pour un échange plus fluide encore, pointez sur l’icône du micro grisée au centre de la barre des langues pour laisser le soin à l’application de reconnaître la langue. Menez la conversation avec votre interlocuteur normalement, en prenant soin de prononcer des phrases courtes et en marquant un arrêt entre chacune pour laisser l’interprète virtuel comprendre et traduire.
METTEZ LA LIGNE ONOFF EN SOMMEIL
Touchez le bouton surmonté de traits horizontaux en haut à gauche de l’écran pour revenir sur la page des numéros. Glissez le curseur vers la gauche si vous souhaitez activer momentanément le mode avion et ne plus recevoir d’appels dans Onoff. Cette option est utile dans le cas où l'appli sert de ligne professionnelle. Vous pouvez ainsi mettre les communications du bureau en sourdine tout en continuant à recevoir des appels privés. Déroulez le menu Options pour interrompre uniquement les appels ou les messages à l'aide des curseurs.