ÉTRANGER SOUS LES BRANCHES DE L’UDALA PAR CHINELO OKPARANTA, TRADUIT DE L’ANGLAIS PAR CARINE CHICHEREAU

Belfond, 384 p., 22 euros.

Fin des années 1960, le Nigeria et le Biafra se déchirent. Ijeoma, une adolescente igbo, tombe amoureuse d’Amina, une Haoussa. Mais leur liaison est vite découverte, et la mère d’Ijeoma se charge de lui rappeler, en s’appuyant sur la Bible, que son orientation sexuelle fait d’elle une « abomination ». Représentante de la nouvelle vague nigériane, Chinelo Okparanta analyse avec délicatesse le monde où son héroïne lutte pour affirmer son identité. Sa manière faussement simpliste d’aborder les tabous culmine dans une courageuse ode à la tolérance, alors que son pays condamne toujours les relations entre personnes du même sexe.