Une enfance vénitienne

DE VENISE À VENISE, PAR P.M. PASINETTI, TRADUIT DE L’ITALIEN PAR SOULA AGHION, LIANA LEVI, 464 P., 13 EUROS.

Salutaire initiative que de rééditer Pier Maria Pasinetti (1913-2006) ! Né à Venise, professeur de littérature italienne, scénariste d’Antonioni et de Francesco Rosi, correspondant pour le « Corriere della Sera », Pasinetti (photo), en témoin remarquable de son siècle, a développé dans ses romans un ton inimitable, mélange de « beau style » et d’expérimentation narrative au service d’une vision subtile de la société. Ici, le narrateur, Giorgio Partibon, se remémore son enfance à Dorsoduro, un quartier de Venise, au moment où « l’idée fasciste » du « prétendu Duce » s’installe. Au coeur du récit, les habitants du palais Bialevski, société hétéroclite de bourgeois désinvoltes, d’aristocrates cosmopolites et d’admirateurs de Mussolini, dont la jeune Giovanna Balmarin qui, lorsqu’elle dépose sur la joue du narrateur un baiser, le laisse « abasourdi de délice ». Pasinetti entraîne les personnages de cette commedia dell’arte dans un dédale de lieux et de situations, un tourbillon d’émotions, fouillant la mémoire pour en restituer les moindres variations. Bienvenue dans la confrérie des lecteurs de « P.M. ».